The article analyzes the creative activities of the Tajik writer Hakim Karim and the Egyptian writer Mahmud Temur, who are linked by realistic and objective description of the life of the two peoples. The comparative study of the works of Hakim Karim and Mahmud Temur shows that in modern Tajik and Arabic literatures there are many analogical literary-aesthetic phenomena. The comparative analysis of these peculiarities can help reveal common features of these two literatures, their thousand-years connection, mutually beneficial bilateral literary and cultural influence of Arab and Ajam. The innovation of Hakim Karim and Mahmoud Temur in the development of Tajik and Arabic short stories is directly connected with intensification of translation activity, namely, with transaltions of realistic prose samples of famous Russian and European novella authors. With the development of translation the literatures of these two peoples were also enriched with new forms, genres, artistic images and styles that can be called the most important factors in the development of fiction in both Tajik and Arabic literature. Also the differences in the writings of men-of-letters, the features of the novellas of Hakim Karim are underscored by the author of the article. Mentaldialoguesofbothauthorsaresingledoutespecially.
Hakim Karim, Mahmud Temur, correlative analysis, novella, plot, style
1. Arabian Writers about Russian and Soviet Literatures. Mahmud Temur (Egyptian District of UAR // Modern Orient. – 1958, №9.
2. Egyptian Novellas [Electronic resource] URL: http://litresp.ru/chitat/ru/Т/tejmur-mahmud/egipetskie-novelli/2
3. Mahmud Temur. Egyptian Novellas [Electronic Resource] URL: URL: https://profilib.com/chtenie/120081/makhmud-teymur-egipetskie-novelly.php
4. Karimzoda Kh. The Damned Outcast. // Kh. Karimzoda. – Dushanbe: Cognition, 1965. -370 pp.
5. Kirpichenko V. N. Modern Egyptian Prose (the 60-ies – the 70-ies) // V.N. Kirpichenko. –M: Science, 1986. – 293 pp.
6. Sayfulloyev A. Khakim Karim // A. Sayfulloyev. – Khujand: Khuroson, 2005. – 343 pp.
7. Tabarov S. Life, Literature, Realism // S, Tabarov. The 2-nd book. –Dushanbe: Cognition, 1978. – 224 pp.
8. Temur M. Does Mankind Enjoy Literary Fairy-Tales? // M. Temur // al-khilal (Crescent), 1920, №3.
9. Temur M. Ash-Shaikh Sayid al-Abit Akosis Uhro M. Temur. – Borderline: Ancient Publications, 1926. – 216 pp.
10. Khamrayev Dj. Tajik Literary Criticism in the 60-ies – the 80-ies of the XX-th Century. Synopsis of doctoral dissertation in philology // Dj. Khamrayev. – Dushanbe, 2006. – 50 pp.
11. Chekhov in Arabian Countries [Electronic Resource] URL: http://feb-web.ru/feb/litnas/texts/ml3/ml3-228-.htm?cmd=2