0.0/5 rating (0 votes)

Phraseological Synonyms in the Works by Bahmanyor

Avtors

Yusupova Malohat Dadojohnovna

Abstract

The author has analyze the peculiarities of phraseological synonyms in Bahmanyor's literary productions "Smoke of Regret" and "Sarmad Village". The presented examples testify to writer's mastership and usage of diverse variants of synonymical phraseologisms. One can single out three modes of use: 1. Utilization of phraseologisms spread in the Tajik language without changes: 2. Substitution of one of Components included into a phraseology unit; 3. Addition of a New Component into Phraseology Composition. Bahmanyor displays especial mastership when substituting one of the phraseology unit components for a respective synonym. Distinctions are shown on a concrete examples between synonymical phraseological units and their variants. Usage of synonymical phraseology considerably enlarges stylistic and artistic opportunities for creating a literary production.

Keywords

Bahmanyor's books, "Smoke of Regret", "Sarmad Village", phraseological synonyms, figurative meaning, belles-lettres style, shades of meaning, writer's mastership

References

1. Alifirenko N. F. Language Theory. Volgograd: Change, 1998. - 315 pp.

2. Bahmanyor. Sarmad Village // Shokhinshakh. - Dushanbe: Man-of-Letters, 2013. - 472 pp.

3. Dustov A. Means of Imaginative Depiction in Comparative Phraseological Units // Bulletin of the Tajik National University // Payomi DMT, N4 (52). - Dushanbe: Sino, 2009. - PP. 65-68

4. Dustov A. Comparative Phraseological Units in Modern Tajik Literary Language (Scientific treatise). - Dushanbe, 2010. - 158 pp.

5. Kamoliddino B. Beauty of Reproduction. - Dushane: Enlightenment, 1989. - 118 pp.

6. Kunin A. V. The Course of Modern English Phraseology. - Dubna: Phoenix, 2005. - 159 pp.

7. Kendjayev S., Kendjayeva M. Phraseology Compositions in "Ghiyos-ul-Lugat". Bulletin of TSU LBP. 2014, N2. - PP. 190-198

8. Madjidov Kh. Phraseology Units of the Tajik Language.- Dushanbe, 1981. - 104 pp.

9. Mirzoyeva M. Phraseology Units in "Bukhara Executioners” by S. Aini. Bulletin of Tajik National University. Science and Innovations (scientific journal), philology, N7 (63). - Dushanbe: Sino, 2010. - PP. 61-64

10. Mirzoyeva M. Phraseological Synonyms and Words in Sadriddin Aini's Works // Bulletin of TNU. Scientific journal, Philology series, №12. - Dushanbe: Sino, 2011. - PP. 345-348

11. Oleshkevich V.K.On Phraseology Synonyms in Modern Russian // Tidings of Belarus University. Series 4: "Philology, Journalism, Pedagogy and Psychology". 1969, №2. -PP. 41-45.

12. Rahmatov Sh. Judgments on Djami's Phraseologisms. Nomai Donishgoh. -2015, №2 (43). -Khujand. - PP. 189-194.

13. Khodjiyev S. Literary Tajik Language in the XX-th Century (on the material of " Tuhafi Ahli Bukhoro" by Mirzosirodge Hakim". - Dushanbe: Knowledge, 1967. - 167 pp.