5.0/5 rating (1 votes)

On the Place of Borrowed Lexis in Surush's Poetry

Avtors

Abdukodirov A., Rahmatov Sh.

Abstract

In this article the author analyzes the peculiarities of borrowed words on the creation of one of the well-known contemporary Tajik poets. It is noted that Arabic borrowings in the poet's creation can be classified respective of their usage: a part of Arabic borrowings accepting Tajik affixes perform certain sensible and stylistic functions. It is stressed that the majority of Arabic borrowings in Surush's creation presents conversational lexis. Arabic borrowings expressing religious notions occur in poet's verses. The borrowings in question completely subordinate to pronunciation and grammatical structure of the Tajik language and take an active part in word-building on a par with usual language units. Classification of compound words consisting of Arabic and Tajik components is carried out. The conclusion is made that the majority of borrowed lexis in poet's creation consists of Arabic words which have preserved a number of grammatical and sensible specificities in spite of linguistic changes.

Keywords

poetic style, borrowed lexis and its kinds, Surush's creation, affixes, the place of borrowed lexis in Surush's poetry

References

1. Grammar of Modern Tajik Literary Language. - Dushanbe: Knowledge, 1985. - V.1. - 356 pp.

2. Modern Tajik Literary Language. Part 1. Lexicography. Dushanbe: Cognition, 1973. - 450 pp.

3. Madjidov Kh. Modern Tajik Literary Language. V.1. - Lexicography. - Dushanbe: Devashtich, 2007. - 255 pp.

4. Surush. The Island of Soleness. - Dushanbe: Man-of-Letters, 2009. - 264 pp.

5. Tohirova K. Lexis of Tajik Literary Language (materials). - Dushanbe: Knowledge, 1967. - 78 pp.

6. Interpreting Dictionary of the Tajik Language (in two volumes). - Dushanbe, 2008.

7. Hasanzoda A. One Fetva of Imom Abuhanif out of three hundred Persian Words of the Almighty // Problems of a Style of Reproduction. - Khujand: Publisher, 2018. - 516 pp.

8. Khodjiyev S. The Language of Tajik Literature at the Beginning of the XX-th Century. - Dushanbe: Knowledge, 1987. - 166 pp.

9. Djumayev M. O. On Reasons and Factors of Penetration of Arabic Borrowings into the Tajik Language. Bulletin of the Tajik National University. Series: Philological sciences. 2018, №6. - Dushanbe, 2018. - PP. 37-44.

10. Sharofov N. Russian-International Words in Tajik Literary Language. - Dushanbe: Knowledge, 1972. - 172 pp.

Shukurov M. Our Language as our Being. - Dushanbe: Enlightenment, 1991. - 232 pp.