0.0/5 оценка (0 голосов)

СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПАРЕМИЙ С ФИТОНИМИЧЕСКИМИ КОМПОНЕНТАМИ В УЗБЕКСКОМ, ТАДЖИКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Автор (ы)

Дехканова О.К.

Аннотация

Анализируются особенности синтаксической организации узбекских, таджикских и английских паремиологических единиц с фитонимическими компонентами со структурой подчинительного предложения для выявления их специфических и универсальных особенностей. На основе сопоставительного анализа выявляются универсальные и этноспецифические черты синтаксической организации пословиц, оформленных в виде сложноподчинённых предложений. Установлено, что в узбекском и таджикском языках преобладают конструкции с придаточными условия, времени и следствия, а также формы прошедшего времени, тогда как в английском языке данные конструкции встречаются реже. Показаны различия в средствах синтаксической связи, отражающие особенности лингвокультурных традиций носителей сопоставляемых языков. Полученные результаты расширяют представление о типологии синтаксических моделей паремий и подтверждают зависимость грамматической организации пословиц от экстралингвистических факторов. Материалы исследования могут быть использованы в сопоставительной лингвистике, лингвокультурологии и в практике преподавания иностранных языков.

Ключевые слова

паремиологические единицы; лингвокультурология; сложноподчинённое предложение; фитонимические компоненты; сопоставительныйсинтаксис; сопоставительный анализ; экстралингвистические факторы

Список цитируемой литературы

1. Алиев, А.К. Народные традиции, обычаи и их роль в формировании нового человека/ А.К. Алиев. – Махачкала:Дагкнигоиздат, 1968. – 280 с.

2. Аминов, М. Таҳлили лексикии калима /М. Аминов // Мактаби советӣ. – 1990. – №7. – С. 12-15.

3. Антонова, О.Н. Паремии как средство функциональной модификации англоязычного публицистического дискурса: автореф. дис. ...канд. филол. наук/ О.Н.Антонова. – Москва, 2012. – 24 с.

4. Бафоев, Ф. Ҳалқ мақолларида образлилик / Ф. Бафоев // Ӯзбек тили ва адабиёти. – Тошкент, 2020. – №6. – С.45-49.

5. Бердиалиев, А., Хидиров, Р. Ӯзбек ва тожик лисоний алоқалари/ А. Бердиалиев, Р. Хидиров. – Душанбе: Ирфон, 2011. – 164 с.

6. Виноградов, В.В. Основные вопросы синтаксиса предложения/ В.В. Виноградов.– Москва: Наука, 1975. – 294 с.

7. Гумбольдт, В., фон. Избранные труды по языкознанию /В.фон. Гумбольдт. – Москва: Прогресс, 1984. – 400 с.

8. Дандис, А. О структуре пословицы / А. Дандиc // Паремиологический сборник. – Москва: Наука, 1978. – С.13-34.

9. Дехканова О.К. Синтаксические особенности паремий с фитонимическими компонентами в разноструктурных языках (на материале узбекского, таджикского и английского языков): дис. …канд. филол. наук: 10.02.20 / О.К. Дехканова. – Душанбе, 2022. – 185 с.

10.Калонтаров, Я.И. Мудрость трёх народов / Я.И. Калонтаров. Панду насиҳати се ҳалқ // Уч ҳалқнинг ҳикмати. – Душанбе: Адиб,1989. – 446 с.

11. Кожин, А.Н. О разграничении пословиц и поговорок / А.Н. Кожин. // Уч. зап. МОПИ им. Н.К. Крупской. – Москва: Высшая школа, 1967. – 112 с.

12. Пермяков, Г.Л. Пословицы и поговорки народов Востока/ Г.Л. Пермяков. – Москва: Наука, 1979. – 671 с.

13. Рахматуллаев, Ш. У. Основные грамматические особенности образных глагольных фразеологических единиц/ Ш.У. Рахматуллаев. – Ташкент: Фан, 1952. – 256 с.

14.Тарланов, З.К. Русские пословицы: синтаксис и поэтика / З.К. Тарланов.– Петрозаводск: ПГУ, 1999. – 448 с.

15. Dundes, A. On the Structure of the Proverb / A.Dundes // Proverbium. – 1975. – №25. – 973 р.