0.0/5 оценка (0 голосов)

КАТЕГОРИЯ ЗАЛОГА И КАУЗАТИВНОСТИ В АНГЛИЙСКОМ И ТАДЖИКСКОМ ЯЗЫКАХ: ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ РАЗЛИЧИЯ И СХОДСТВА

Автор (ы)

Хамидова М.Н.

Аннотация

На материале английского и таджикского языков рассматриваются категории залога и каузативности, их взаимосвязь и основные свойства. Особое внимание уделяется типологическим различиям в способах выражения каузативности и залога: в английском языке каузативность чаще реализуется аналитическими конструкциями с глаголами make, have, let, get, тогда как в таджикском языке она выражается морфологически, с помощью суффиксов –он/-ён (хобондан). Анализ показал, что каузативность трансформирует распределение ролей участников действия, вводя нового субъекта – каузатора, и тем самым пересекается с функциями залога. Выявляются закономерности взаимодействия категорий, демонстрируя их влияние на синтаксическую структуру предложения и расширяя понимание причинно-следственных отношений в английском и таджикском языках.

Ключевые слова

категория залога; категория каузативности; синтаксические структуры; типологические различия; морфологические средства; синтаксические средства; субъект-каузатор; причинно-следственные отношения

Список цитируемой литературы

1. Беляева, М.А. Грамматика английского языка [Текст] / М.А. Беляева. –Москва: Изд. литературы на иностранных языках, 1959. – 340 с.

2. Блох М. Я. Теоретическая грамматика английского языка. – Москва: Высшая школа, 2000. – 381 с.

3. Бондарко A.B. Грамматическая категория и контекст. – Ленинград: Наука, 1971. – 113 c.

4. Винокурова, А.А. Пассивные конструкции в современном английском языке [Текст]: автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.04. / А.А. Винокурова. – Москва, 1973. – 31 с.

5. Гухман, М.М. Развитие залоговых противопоставлений в германских языках [Текст] / М.М. Гухман. – Москва, 1964. – 242 с.

6. Жигадло, В.Н., Иванова И.П., Иофик Л.Л. Современный английский язык [Текст]. – Москва: Изд. литературы на иностранных языках, 1956. –350 с.

7. Ильиш, Б.А. Современный английский язык [Текст] / Б.А. Ильиш. Изд. 2. – Москва: Изд. литературы на иностранных языках, 1948. – 348 с.

8. Кобрина Н.А., Корнеева Е.А. Грамматика английского языка. Морфология. Синтаксис. – Санкт-Петербург: Союз, 1999. – 496 с.

9. Лихачёва, И.К. Проблема отграниченной формы страдательного залога от составного сказуемого, выраженного сочетанием глагола to be+ причастие II в современном английском языке [Текст]: автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.04. / И.К. Лихачёва. – Ленинград, 1955. – 16 с.

10. Масумӣ, Н. Асарҳои мунтахаб [Матн] / Н. Масумӣ, ҷ. II. – Душанбе: Ирфон, 1980. – 350 с.

11.Розенфельд А.З. Глагол // Очерки по грамматике современного таджикского языка. – Сталинабад: Изд-во АН ТаджССР. – 1954. – 79 с.

12.Смирницкий А.И. Очерки по сопоставительной грамматике русского и английского языков. – Москва: Высшая школа, 1975. – 380 с.

13.Усмонов, К. Морфологияи муқоисавии забонҳои англисӣ ва тоҷикӣ [Матн] / К. Усмонов. – Хуҷанд: Нури маърифат, 2016. – 214 с.

14.Якобсон, Р. Шифтеры, глагольные категории и русский глагол / Р. Якобсон // Принципы типологического анализа языков различного строя. – Москва, 1972. – С. 98–112.

15.Poustma, H.A. Grammar of Late Modern English [Text] / H.A. Poustma. Part II. -Groningen, 1926. – 384p.

16.Sweet, H. A New English Grammar Logical and Historical. P.I [Text] / H. Sweet. -Oxford: Cearendon Press, 1892 –418p.

Художественная литература:

17. Айнӣ, С. Қаҳрамони халқи тоҷик Темурмалик. Исёни Муқаннаъ. Тарҷума ба забони англисӣ ва сарсухани профессор Абдусалом Мамадназаров. – Душанбе: ЭР-граф, 2022. – 156 с.

18.Каррол Л.Алиса дар олами аҷоибот. Алиса дар Оиназамин (Барои бачаҳои синни хурди мактабӣ). –Душанбе: Маориф, 1985. – 146 с.

19.Стивенсон Р.С. Ҷазираи ҷавоҳирот. – Душанбе: Адабиёти бачагона, 2022. – 240 саҳ.

20.Ҳемингвей Э. Пирамард ва баҳр/HemingwayE. The Old Man and the Sea. / The Book translated by US Government. American Embassy, Dushanbe, National Library of Tajikistan./ t.me/kitobju

21.Ҷалил Р. Маъвои дил (Повести воқеӣ). Қисми 1.– Хуҷанд, 2003. – 431 с.

22.Carroll L. Alice’s Adventures in Wonderland. Wikisorce, 1897, www.fedbooks.comTwain M. The adventure ofTom Sawyer/. Hartford 1876. - 106

23.Doyle A.C. The Adventures of Sherlock Holmes. EBooks visit Web site at [Electronic resource]. – Access mode: http://sherlock-holm.es

24.Stevenson R.L. Treasure Ireland. Ebook was downloaded from Web site at [Electronic resource]. – Access mode: Schatzinsel_E.pdf

25.Twain, M. The Adventures of Tom Sawyer / M. Twain. – Hartford: American Publishing Company, 1876. – 275 p.