Исследуются особенности использования паралингвистических средств выражения эмоциональных состояний человека в немецких и таджикских художественных текстах на примере произведений Й. Гопфнера, Т. Манна и Ф. Мухаммадиева. Цель исследования состоит в выявлении способов номинации эмоциональных состояний посредством паралингвистических средств и в определении особенностей их функционирования в художественном тексте. Рассматриваются психофизиологические и коммуникативные эмоциональные состояния, находящие выражение в мимике, жестах, движениях тела и других паралингвистических средствах. Особое внимание уделяется эмоциональным кинемам, а также разграничению стандартных и нестандартных паралингвистических средств и способов их номинации. На материале немецких и таджикских художественных произведений анализируются особенности репрезентации эмоциональных состояний персонажей. Установлено, что в немецких художественных текстах стандартные паралингвистические средства используются более активно при описании эмоциональных состояний персонажей, тогда как в таджикских художественных текстах подобная активность выражена в меньшей степени. Выявленные различия обусловлены спецификой художественных текстов обоих языков и индивидуальным стилем их авторов.
паралингвистические средства; выражение эмоций; способы номинации эмоциональных состояний; психофизиологические эмоциональные состояния; стандартные и нестандартные паралингвистические средства; эмоциональные кинемы
1. Баженова И. С. Способы номинации эмоциональных состояний человека в немецких художественных текстах // Семантика, прагматика, текст. Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза, Вып. 290. – Москва, 1987. – С. 115–125.
2. Городникова М. Д. Эмоциональные кинемы и их номинация в текстах // Лингвистика текста // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. – Вып. 141. – Москва, 1980. – С. 85–96.
3. Городникова М. Д. Эмотивные явления в речевой коммуникации. – Москва: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1985. – 135 с.
4. Долинин К. А. Интерпретация текста. – Москва: Просвещение, 1985. – 126 с.
5. Железанова Т. Т. Номинация паралингвистических явлений в современном немецком языке. Автореф. дис. ... канд. филол. наук / МГПИИЯ им. М. Тореза. – Москва, 1982. – 24 с.
6. Шаховский В. И. О комплексном подходе к изучению эмоционального значения в языке // Иностранные языки в высшей школе, 1978, № 13 –С. 66–70.
7. J. Hopfner. Verhängnis von Elysium. Verlag „Das neue Berlin“, 1985. – 262 S.
8. Avon Hoff. Seit jener Walzernacht im Schloss. Verlag Karl Müller GmbH, Köln 2004. – 384 S.
9. Th. Mann. Buddenbrooks. Aufbau-Verlag Berlin und Weimar, 1969. – 760 S.
10.Ф. Муҳаммадиев. Куллиёт, Ҷилди 1. Ҳикояҳо. – Душанбе: Адиб, 1990. – 384 с.
11.Ф. Муҳаммадиев. Куллиёт, Ҷилди 2. Повестҳо. – Душанбе: Адиб, 1990. – 448 с.