Анализируются способы формирования и методы исследования терминов и терминосистемы в языке. Отмечается, что способы образования терминов той или иной области науки и знаний обычно имеют назначение и полную совместимость со способами образования лексических единиц национального языка. Цитирование терминов из одной терминосистемы в другую, в том числе изменение исходного значения терминов посредством метафоры, происходит в четырех формах: цитирование отдельных терминов; цитирование части терминов, цитирование всего набора терминов; цитирование способа создания терминов и терминологической системы. Утверждается, что для формирования терминосистемы необходимо наличие следующих условий: особое поле, территория которого точно определена; система общих понятий, относящихся к этой области; сформированная научная теория, описывающая эту область и полностью охватывающая всю систему ее понятий; определенный национальный язык и особый язык, сформированный по образцу этого национального языка. При исследовании состава терминосистемы можно использовать несколько методов работы с предметом: метод логического подхода, лингвистический метод, терминологический метод. Сделан вывод, что терминосистема представляет собой сложную и многослойную систему, состоящую из слов и словосочетаний, выполняющих функцию терминов - элементов терминосистемы.
термин, терминологическая система, цитирование, метод логического подхода, лингвистический метод, терминологический метод, слово
1. Антонова М.В. Концептуальная структура отраслевой терминологии// Научно- техническая терминология, 1985, вып.10.- С. 9-13.
2. Даниленко В. П. Русская терминология: Опыт лингвистического описания. – Москва: Наука, 1977. – С.246.
3. Интеграция наук и унификация научно-технических терминов // Вестник АН СССР. – 1980.- № 8. – С.40-41.
4. Қосимова М. Н. Мухтасар оид ба истилоҳоти забоншиносии пешини тоҷик. – Душанбе, 2003 –С.112.
5. Лейчик В. М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. –Москва: Либроком, 2009. – 256 с.
6. Султон Мирзо Ҳасан. Вожаву истилоҳоти илми нуҷум дар «Ат-тафҳим»-и АбурайҲони Берунӣ // Адаб. – 1998. - № 1-3. - С. 19-20.
7. Чернышевский Н. Г. Полн. собр. соч. – Т.IX.. – М.: ОГИЗ, 1949. – 787с.
8. Федорченко Е. А. Становление и развитие терминологической лексики таможенного дела в русском языке. – Москва: МГОУ, 2004. –С. 247