Рассматриваются общие вопросы повтора в языках разного грамматического строя на материалах русского и английского языков и отдельных языков тюркской семьи, в частности узбекского языка. Отмечается, что повтор является одним из важнейших источников совершенствования лексического состава языка, который создает писателю и говорящему широкие возможности для выражения мысли и эмоций и делает колоритным язык произведения. Наравне с градацией, параллелизмом, антитезой, хиазмой, повтор служит средством усиления экспрессивности не только художественной образной речи, но и обычной разговорной. Подчеркивается важность сопоставительного анализа языков не только для освоения иностранного языка, но и для более глубокого понимания особенностей родного языка. Отмечается, что при помощи повтора конкретизируется мысль и усиливается значение слова. В большинстве языков мира повтор выступает как показатель грамматической категории множественного числа существительного, превосходной степени прилагательного и т.д.
Ключевые слова: повтор, лексический состав языка, узбекский язык, сопоставительное изучение языков, разновидности повтора, градация,экспрессивность речи
Пайнавишт:
1. Абдурахмонов, Х. Ўзбек халқ оғзаки ижоди асарларининг синтактик хусусиятлари бӯйича кузатишлар./ Х. Абдурахмонов. - Ташкент: Фан, 1971. – 184 с.
2. Аганина, Р.А. Повторы в однокоренные парные сочетания в современном турецком языке / Р.А. Аганина. – М.: Восточная литература, 1959. – 73 с.
3. Агишева, Х.Г. Синтаксические сочетания однокоренных слов в русском и татарском языках: автореф. дис... канд. филол. наук: / Х.Г. Агишева. - Казань, 1970. – 22 с.
4. Адылова, М.И. Синтактико-конструктивные повторы в азербайджанском языке /М.И. Адылова / Вопросы тюркских языков и взаимоотношения их с другими языками. - Баку, 1972. – 246 с.
5. Акимова, Г.Н. Новое в синтаксисе современного русского языка / Г.Н. Акимова. - М.: Высшая школа, 1990. – 168 с.
6. Амиров, Р.С. Особенности синтаксиса казахской разговорной речи / Р. Амиров. - Алма-Ата, 1972. - 180с.
7. Астафьева, И.М. Виды синтаксических повторов, их природа и стилистическое использование: автореф. дис... канд. филол. наук:/ И.М. Астафьева. – М., 1962. - 20 с.
8. Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка: / Ш. Балли; пер с франц. – М., 1955. – 416 с.
9. Бозоров, Д. Синергетика парадигмасининг фалсафий – методологик тахлили: автореф. дис... канд. филол. наук: / Д. Бозоров – Ташкент, 1976. - 18 с.
10. Бодуэн де Куртенэ, И.А. О смешанном характере всех языков / И.А. Бодуэн де Куртенэ. Избранные труды по общему языкознанию. Т.1. –М., 1963. –371 с.
11. Бочанов, К.Б. О повторяемости слов и лексическая синонимия Брадж Б. Качру, Дэвид Кристал / К.Б. Бочанов. - Иркутск, 1965. – 186 с.
12. Брадж Б. Качру, Дэвид Кристал Английской язык как глобальный./ Брадж Б. Качру, Дэвид Кристал – М., 2001. – 240 с.
13. Дониёров Х. Узбек халкининг шажара ва шевалари. \ Х. Донёров - Т., «Фан». 1968- 86 c.
14. Земская, Е.А. Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения/ Е.А. Земская. – М.: Русский язык, 1979. –174с.
15. Курбатов, Х.Р. Татарская лингвистическая стилистика и поэтика / Х.Р. Курбатов - М.: Наука, 1978. – 230 с.
16. Мамаджонов, А., Махмудов У. Услубий воситалар / А. Мамаджонов, У. Махмудов. – Фарғона, 1996. - 147 с.
17. Парпиев, А.П. Методика обучения английским модальным глаголам и их эквивалентам во взрослой аудитории с узбекскимродным языком. Дис. канд. пед. науке/А.П. Парпиев. - Ташкент, 1975. – 173 с.
18. Рождественский, Ю.В., Блинов А.В. Введение в языкознание / Ю.В. Рождественский, А.В. Блинов. – М.: 2005. – 336 с.
19. Ризель, Э.Г. Стиль немецкой обиходно-разговорной речи. / Э. Г. Ризель - М. Высшая школа 1964. - 315 с.
20. Сафиуллина, Ф.С. Синтаксис разговорной речи. / Ф.С. Сафиуллина. - Казань: Изд-во Университета, 1978. – 195 с.
21. Тухсонов, М. Микротекст и система средств выражения его когерентности в узбекской художественной речи. автореф. канд. дисс./ М. Тухсонов. - Ташкент, 1987. – 20 с.
22. Убрятова, Е.И. Усилительное повторение основы слов в форме зависимого от нее члена предложения в якутском языке /Е.И. Убрятова // Тюркологические исследования. – М.;Л., 1963. – 245 с.
23. Шведова, Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи / Н.Ю. Шведова. - М., (докторской диссертации) 1960. С. 280-362
Щерба, Л.В. Языковая система и речевая деятельность. / Л.В. Щерба. - Л., 1974. – 432