Темой исследования является сопоставительный анализ ярких женских образов в “Шахнаме” Абулькасима Фирдоуси и одноименного произведения на арабском языке Саолиби Нишопури, созданного в XI веке. Создание женских образов в средневековых лирических и эпических произведениях персидско-таджикской литературы имеет древнюю историю. В исследовании уделено внимание стилю Фирдоуси при отражении образов женщин в “Шахнаме” и особенностям творческой манеры Саолиби в ходе перевода “Шахнаме”, а также процессу передачи данных материалов в арабском переводе этого произведения. На основе сопоставительного анализа образов Фаронак, Синдухт, Рудобы, Тахмины, Джариры, Фарангис, Катоюн и других дано заключение, что произведение Саолиби и стиль его работы в процессе перевода “Шахнаме”, а также сама суть создания прозаического варианта данного произведения на арабском языке имеют определённые критерии, исследование которых является важным аспектом литературоведения и теории перевода.
“Шахнаме”, Абулькасим Фирдоуси, Саолиби Нишопури, эпика, образы женшин, Рудоба, Тахмина, Ширин, Судоба
1. Фирдавсӣ, Абулқосим. Шоҳнома. Дар 9 ҷилд.-Душанбе: Ирфон, 1965.
2. Фирдавсӣ, Абулқосим. Шоҳнома.Дар 9 ҷилд.-Душанбе: Адиб,1988.
3. Фирдоуси. Шахнаме. Том девятый. Критический текст / Составитель текста А. Е. Бертельс. Под редакцией А. Нушина.-М.: Наука, 1971. -399 с.
4. Фирдоуси. Шахнаме. Том пятый. Перевод Ц. Б. Бану-Лахути и В.Г. Берзнева. –М.: Наука,1984.-390 с.
5. Бертельс Е.Э. История персидско-таджикской литературы. Избранные труды. Том 1.-М.: Изд-во вост.лит-ры. 1960 – 556 с.
6. Бобокалонова Ҷ. Ҷанбаи асотирии баъзе образҳои занони “Шоҳнома” // Зан, адабиёт ва ҷомеа. –Душанбе, 2000. –С. 13-23.
7. Ёдкарди Фирдавсӣ ва “Шоҳнома”-и ў (маҷмўаи мақолаҳо). –Хуҷанд,1993.-104 с.
8. Нишопурӣ, Саолибӣ. Таърихи ғурар-ус-сияр маъруф ба “Шоҳнома”-и Саолибӣ. – Душанбе: Бухоро, 2014. - 447 с.
9. Ибодиён Маҳмуд. Фирдавсӣ ва суннату навоварӣ дар ҳамосасароӣ – Теҳрон: Интишороти Гуҳар. Бидуни соли нашр.-353 с.
10. Ранҷбар, Аҳмад. Ҷозибаҳои фикрии Фирдавсӣ.- Теҳрон: Муассисаи интишороти Амири Кабир, 1379. -464 с.
11. Сафо Забеҳулло. Таърихи адабиёт дар Эрон. Ҷилди1.-Теҳрон: интишороти Фирдавс, 1372
12. Яздонӣ Зайнаб.Зан дар шеъри форсӣ (Дирўз-имрўз)ю-Теҳрон: Фирдавс, 1378. -522 с.