Статья посвящена анализу особенностей сказания об Иисусе Христе в комментарии «Тадж ат-тароджим» Шохфура Исфаройини (XII в). Утверждается, что, хотя сказание об Иисусе в указанном комментарии не отличается обстоятельностью, однако обладает особой притягательностью. Шахфур Исфаройини в изложении рассказов об Иисусе Христе использует приёмы, не встречающиеся в других комментариях к Корану. Автор уделяет особое внимание роли комментариев к Корану, в частности «Тадж ат-тароджим», способствовавшим распространению сказания об Иисусе Христе в персидско-таджикской литературе. На основании многочисленных примеров из творчества выдающихся представителей персидско-таджикской литературы, таких как Джалолиддин Руми, Хакани Шарвани и других, автор доказывает, что эпизоды из жизни Иисуса и Марии послужили основой для создания очень интересных образцов фигуры аллюзий. Отмечается, что особую привлекательность для персидско-таджикских поэтов имели предания о непорочном зачатии и чуде Иисуса - воскрешении мертвых.
Иисус Христос, «Тадж ат-тароджим», Шахфур Исфаройини, комментарии к Корану, Джалолиддин Руми, Хакани Шарвони, литературные связи
1. Ардалон Xавон Алӣ. Таҷаллии шоиронаи асотир ва ривоёти таърихӣ ва мазҳабӣ дар ашъори Хоқонӣ.- Машҳад, 1381.- 351 с.
2. Бахше аз тафсире куҳан ба порсӣ. Тасҳеҳи Муртазо Оятуллозодаи Шерозӣ. -Теҳрон, Интишороти Қибла, 1997. -344 с.
3. Гулшани адаб x 1-2 (Тартибдиҳандагон Камол Айнӣ, Баҳром Сирус, Аълохон Афсаҳзод, Xобул Падалишоев)- Душанбе: Ирфон, 1975. - 432 с.
4. Ғаффорова У. Қиссаҳои “Қуръон” дар “Тарҷумаи “Тафсири Табарӣ”. – Хуҷанд: Ношир, 2004. - 400 с.
5. Шоҳфур, Исфаройин. Тоҷу-т-тароҷим фӣ тафсири-л-Қуръон ли аоҷим. Тасҳеҳи Моил Ҳиравӣ ва Алӣ Акбари Илоҳии Хуросонӣ. -Теҳрон: 1375.
6. Раҳимов И. Достони Мўсо (а) дар тафсирҳои асрҳои Х-ХII. Рисолаи номзадӣ. - Хуҷанд, 2012. -166 с.
7. Ориёнӣ, Қамар. Чеҳраи Масеҳ дар адабиёти форсӣ. - Теҳрон: Муин, 1969, 349 саҳ.
8. Шамисо, Сирус. Фарҳанги талмеҳот (Ишороти асотирӣ, достонӣ, таърихӣ, мазҳабӣ дар адабиёти форсӣ). - Теҳрон: Митро, 1386. -732 с.
9. Румӣ, Ҷалолуддини. Маснавӣ. – Теҳрон: Пиxман, 1373, ҷ. 1-2. - 557 с.
10. Ҷалолуддин Муҳаммади Балхӣ-Румӣ. Маснавии Маънавӣ. Бар асоси матни Р.Николсон ва муқобала бо нусхаҳои дигар. Баҳриддин Ализода, Алӣ. Муҳаммадии Хуросонӣ. – Теҳрон: Нашри замон, 2001. -732с.