0.0/5 оценка (0 голосов)

СТИХИ КАМОЛА ХУДЖАНДИ В СЛОВАРЕ «ЧАРОГИ ХИДОЯТ» (текстологический анализ)

Автор (ы)

Нигматов Н.И.

Аннотация

Проведен текстологический анализ произведений Камола Худжанди, цитируемых в словаре «Чароги хидоят» Сироджиддина Алихана Орзу. Целью исследования является определение частотности цитирования стихов Камола и исправление искаженных бейтов в указанном словаре. С использованием методов теоретического анализа, статистического подсчета и сравнительного подхода выявлены 24 случая цитирования произведений Камола Худжанди. Анализируются ошибки, допущенные в цитируемых бейтах, и предлагается их правильная форма. В заключении четко изложены выводы. Отмечается, что с течением времени манера письма и орфография отдельных слов претерпели изменения и невнимательность текстологов к этому аспекту наносит ущерб целостности текста. Подчеркивается, что в процессе подготовки текста к изданию необходимо уделять пристальное внимание семантике и стилистической соразмерности речи, чтобы подготовленный материал был аутентичным и свободным от искажений.

Ключевые слова

словарь; текстология; Камол Худжанди; «Чароги хидоят»; Сироджиддин Алихан Орзу; иллюстративный материал; бейты; исправление; рукопись; кириллица

Список цитируемой литературы

1. Алихони Орзу, Сироҷиддин. Чароғи ҳидоят / Таҳияи матн бо пешгуфтор, тавзеҳот, феҳрист ва луғатномаи Амон Нуров. –Душанбе: Ирфон, 1992. -288 с.

2. Алихони Орзу, Сироҷиддин. Чароғи ҳидоят. –Лакҳнав: Нувал Кишур, 1899. -628 с.

3. Кирмонӣ, Хоҷу. Девони ғазалиёт / Тасҳеҳи Ҳамид Мазҳарӣ. –Теҳрон: Интишороти хадамоти фарҳангии Кирмон, 1378. -469 с.

4. Кошонӣ, Файз. Девон. -Ҷ.2. –Қум: Интишороти усва, 1381. -702 с.

5. Нишопурӣ, Аттор. Девон / Тасҳеҳи Тақии Тафаззулӣ. –Теҳрон: Ширкати интишороти илмӣ ва фарҳангӣ, 1384. -924 с.

6. Румӣ, Ҷалолуддин. Маснавии маънавӣ. –Теҳрон: Созмони чоп ва интишороти Вазорати иршод, 1373. -1005 с.

7. Саноӣ, Абулмаҷд Маҷдуд ибни Одам. Ҳадиқат-ул-ҳақиқат / Тасҳеҳи Мударриси Разавӣ. –Теҳрон: Донишгоҳи Теҳрон, 1383. -875 с.

8. Хуҷандӣ, Камол. Девон (мат¬ни илмӣ-интиқодӣ) / Муқаддима, тасҳеҳ ва таълиқоти Фахриддин Насриддинов. –Хуҷанд: Ношир, 2020. -Ҷ.1. 716 с.; -Ҷ.2. 716 с.

9. Ҳикмат, Алиасғар. Ҷомӣ (аҳвол ва осор). –Теҳрон: Тӯс, 1386. -410 с.