Анализируются методы интеграции арабских заимствований в лексическую систему английского языка через призму научных трудов Уолтера Уильяма Скита, профессора англосаксонского языка Кембриджского университета. На основе «Этимологического словаря английского языка» У. У. Скита было выявлено более 150 лексических единиц арабского происхождения, которые используются для выражения широкого спектра разнородных понятий. В зависимости от путей проникновения в язык-рецептор данные заимствования были классифицированы на две группы: на прямые и опосредованные.Проведенный анализ позволяет сделать вывод, что подавляющая часть исследуемых заимствований проникла в английский язык опосредованно, то есть через другие языки мира. Среди языков-посредников наиболее значимая роль принадлежит испанскому и французскому языкам, что обусловлено комплексом исторических причин и экстралингвистических факторов соответствующей эпохи.Результаты анализа свидетельствуют, что трансляция арабских заимствований в лексическую систему английского языка осуществлялась по разным траекториям: если одни единицы проникли через один язык-посредник, то другие прошли последовательную цепочку через два, три и даже четыре языка.
лексическая система языка; арабские заимствования; прямые и опосредованные заимствования; английский язык; языки-посредники;У.У. Скит;этимологический словарь; статистический анализ;разнородные понятия; испанский и французский языки
1. Абдулхадов Ж.З.Лексические заимствования в «Таърихи Байхаки» Ходжи Абулфазла Мухаммада бинни Хусайна Байхаки - дабира [Текст] / Ж.З. Абдулхадов: автореф. дисс. канд. филол. наук. Душанбе, 2012. - 23 с.
2. Алиева Ф. Арабизированная и фарсизированная лексика в «Гияс-ул-лугат» Мухаммада Гиясуддина Ромпури [Текст]: автореф. дисс. канд. филол. наук. - Душанбе, 2017.- 23с.
3. Аракин В. Д. История английского языка [Текст] / В. Д. Аракин. –Москва: ФИЗМАТЛИТ, 2003. -272 с.
4. Гаврилова Т.Д. История арабской по происхождению лексики в русском языке (на материале памятников XII-XVII вв.) [Текст]: автореф. дисс. канд. филол. наук. –Москва, 1981. – 22 с.
5. Дадашев М. П. Лексические связи германских языков с иранскими[Текст]: автореф. дис. … канд. филол. наук. – Москва, 1965. – 18 с.
6. Ильяхов А.Г. Этимологический словарь. Античные корни в русском языке. Около 1500 слов [Текст] / А. Г. Ильяхов. –Москва: АСТ- Астрель, 2009. - 669 с.
7. Каландаров С.Д. Арабские заимствованные слова в «Наводир-ул-вакоеъ» Ахмада Дониша [Текст]: автореф. дисс. канд. филол. наук. - Душанбе, 2006. - 24 с.
8. Маҷидов Ҳ. Забони адабии муосири тоҷик. Ҷилди 1. Луғатшиносӣ. Китоби дарсӣ [Матн] / Ҳ. Маҷидов. –Душанбе: Деваштич, 2007. -254 с.
9. Маҷидов Ҳ. Сеҳри сухани форсии тоҷикӣ [Матн] / Ҳ. Маҷидов. –Душанбе: Дақиқӣ. 2014. – 351 с.
10.Мирсаминова Г. М. Арабские и персидско-таджикские заимствования в английском языке [Текст]: автореф. дис. … канд. филол. наук. -Душанбе, 2018. - 30 с.
11.Montgomery W.W. Islamic Surveys. 9. The influens of Islam of Medieval Europe [Text] / W. W. Montgomery. Edinburgh at the Universitypress. 1972. – 125 p.
12.Мухаммадориф А. Процессы освоения арабской лексики в разноструктурных языках (на материале таджикского языка Таджикистана и узбекского языка Афганистана) [Текст]: автореф. дисс. канд. филол. наук. - Душанбе, 2016.- 26 с.
13.Насруллоев М. Н. Арабские заимствования в прозе Убайда Зокони [Текст]: автореф. дисс. канд. филол. наук. -Душанбе, 2010. - 19 с.
14.Skeat W. W. A Concise Etimological Dictionary of the English Language [Text] / W. W. Skeat. Oxford University Press. 1967. – 688 p.
15.Словарь иностранных слов (А - Я). 18-е издание, стереотипное. –Москва: Русский язык. 1989. -620 с.
16.Солихов Н.Х. Лингвистический анализ арабских масдаров в таджикском языке [Текст]: автореф. дисс. канд. филол. наук. -Душанбе, 2013. - 25 с.
17.Устодӣ Ҳ. Фарҳанги арабӣ ба форсӣ [Матн] / Ҳ. Устодӣ. Чопи дувум. –Машҳад: Тарона, 1341. -640 с.
18. Фарҳанги забони тоҷикӣ [Матн] / Дар зери таҳрири М. Шукуров, В. А. Капранов, Р. Ҳошим, Н. А. Маъсумӣ. -Москва: ЭСТ, 1969. Ҷилди 1, - 951 с. ; ҷилди 2, - 952 с.