Проведен анализ сравнений как одного из ключевых элементов идиостиля таджикского писателя Садриддина Айни и особенностей их передачи в русском переводе романа «Дохунда». Отмечено, что сравнение в художественном тексте выполняет не только изобразительно-выразительную функцию, но и является важным средством характеристики персонажей, передачи эмоционального состояния, отражения социального контекста и культурных реалий. В идиостиле Айни сравнительные конструкции выступают как носители национального мировосприятия и художественной уникальности. Работа опирается на обширную теоретическую базу, а также учитывает различие между понятиями «сходство» и «тождество», раскрывающееся в семантике и логике поэтических уподоблений. Исследование выявляет типологию сравнений в тексте оригинала и анализирует трансформации, которым они подвергаются при переводе на русский язык. Уделено внимание основным стратегиям перевода сравнений: сохранению и адаптации. На примере перевода О. Эрберга показано, что выбор между стратегиями обусловливается контекстом, функцией сравнения и национальной спецификой образа. Анализ демонстрирует, что перевод сравнений — это творческий процесс, требующий тонкого баланса между верностью оригиналу и адаптацией к культуре перевода.
сравнительное литературоведение; компаративистика; межлитературные связи; стилистическая окраска
1. Айни С. Дохунда: роман. В 2 т. Т. 2. – Сталинабад: Нашриёти давлатии Тоҷикистон, 1960. – 471 с.
2. Айни С. Дохунда: роман / пер. с тадж. О. Эрберга [предисл. Л. Климовича]. – Москва: Гослитиздат, 1956. – 404 с.
3. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. – Москва: Языки русской культуры, 1998. – XV, 895 с.
4. Богрова К. М. Устойчивые сравнения в древнерусском тексте: семантика и структура: автореф. дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Богрова Ксения Михайловна; [Место защиты: Иван. гос. ун-т]. – Иваново, 2012. – 22 с.
5. Ван Я. Онимы в функции сравнения: дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Я. Ван. – Москва, 2002. – 144 с.
6. Железнова-Липец И. А. Сравнение и метафора как средства создания художественного образа в русских разновременных переводах поэзии Шарля Бодлера: автореф. дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Ирина Аркадьевна Железнова-Липец [Место защиты: Казан. (Приволж.) федер. ун-т]. – Казань, 2011. – 26 с.
7. Литвинов Ю. В. Типология образности сравнений: на материале русского и английского языков: дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / ЛГУ. – Ленинград, 1990. – 237 с.
8. Мурувватиён Дж. Дж. Роль перевода в развитии жанров и стилей в таджикской прозе 1930–1980-х гг.: анализ и перспективы // Вестник Таджикского национального университета. Серия филологических наук. – 2024. – № 8. – С. 254–264.
9. Разуваева Л. Вл. Сравнение как средство репрезентации художественной картины мира: на материале русской прозы конца XX – начала XXI веков: автореф. дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Людмила Владимировна Разуваева / [Место защиты: Воронеж. гос. ун-т]. – Воронеж, 2009. – 23 с.
10.Сидорова Е. В. Сравнение: проблема тождества и различия в логике и лингвистике: дисс. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Е. В. Сидорова. – Пермь, 1999. – 150 с.