Рассмотрены способы использования и толкования синонимов в исторических летописях Х-ХIII столетий. На основе фактологического материала, собранного из восьми таджикских и переводных исторических трудов Х-ХIII столетий, в том числе из «Истории Табари», «Истории Бухары», «Истории Байхаки», перевода «Истории Ямини» и других, доказывается, что, кроме прямого назначения, историческая проза также является важным источником для изучения синонимов. Отмечается, что авторы или переводчики исторических трудов при изложении исторических событий в 62-х случаях упоминают о синонимичности лексических элементов. Подчеркивается, что авторы исторических летописей иногда указывают на языковую принадлежность одного или обоих синонимов. В некоторых случаях приводится древнее название того или иного топонима. Делается вывод, что исторические летописи наравне с другими образцами письменного наследия являются одним из основных источников знакомства современного читателя с лингвистическими заметками средневековых авторов.
исторические летописи Х-ХIII столетий, переводные исторические труды, способы толкования синонимов, языковая принадлежность, исконно таджикские и заимствованные слова, «История Табари», «История Бухары»
1. Байҳақӣ, Хоҷа Абулфазл Муҳаммад ибни Ҳусайн. Таърихи Байҳақӣ. Таҳиягари матн, муаллифи муқаддима, ҳавошӣ ва феҳристҳо С. Муллоҷон. –Душанбе: Бухоро, 2014. -774с.
2. Балъамӣ, Абуалӣ Муҳаммад ибни Муҳаммад. Таърихи Табарӣ. Ҷилди 1. Бо муқаддима ва тавзеҳоти М. Умаров ва Ф. Бобоев.Теҳрон, 1380 / 2001. – 817 с.
3. Гардезӣ, Абусаид Абдулҳай. Зайну-л-ахбор. Ба хатти кирилӣ баргардони Қ. Рустам.–Душанбе: Бухоро, 2014. – 415 с.
4. Деҳхудо А. Луғатнома. Ҷилди 2. / А. Деҳхудо. – Теҳрон: Муассисаи интишорот ва чопи Донишгоҳи Теҳрон, 1377. –С.1609-3199.
5. Донишномаи мухтасари таърихи афкори забоншиносии тоҷик. Фароҳамоварандагон, баргардон аз хатти арабӣ ва таҳияи матнҳо Д.Хоҷаев, Н.Ф.Қурбонов, О.М.Додаров. –Душанбе: Нашриёти “Пойтахт”. 2017. – 320 с.
6. Қӯрғонов З.Д.Муродифоти ашъори Фарзона. –Хуҷанд: Ношир, 2024. - 159 с.
7. «Муҷмал-ут-таворих»-и маҷҳулмуаллиф. Таълиф: соли 520ҳ.\1127 м.Ба тасҳеҳи М.Т. Баҳор.Ба ҳиммати Муҳаммади Рамазонӣ. Чопи дувум. - Теҳрон, 1318. – 567 с.
8. Наршахӣ, Абубакр Муҳаммад ибни Ҷаъфар. Таърихи Бухоро. Мураттибон: Ғ.Ғоибов, К.Олимов, Н. Амиршоҳӣ.-Душанбе: Пайванд. 2012. – 546 с.
9. Сабзаев С.Забон ва сабки баёни Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ. –Душанбе: Ирфон. 2014. -519с.
10.Саолибии Нишопурӣ, Абумансур Абдулмалик ибни Муҳаммади Таърихи «Ғурар-ус-сияр» маъруф ба «Шоҳнома»-и Саолибӣ. Таҳиягар ва муаллифи сарсухан Низомиддин Зоҳидов. –Душанбе: Бухоро,2014. -441 с.
11.Таърихи Систон. Таҳияи матн, муқаддима, тавзеҳот ва феҳристҳо аз М.Имомов ва А. Абдусаттор. –Душанбе: Бухоро, 2014. -352с.
12.Фарҳанги забони тоҷикӣ [Матн] / Т. Зеҳнӣ, В. А Капранов, И. А. Ализода, С. Ҷ. Арзуманов, Ҳ. Р. Рауфов, Ҳ. Муҳсинзода, Ҳ. Азизӣ-Мешкин, В. Маҳмудов, А. Сангинов, А. Воҳидов. –Москва: Советская энсиклопедия, 1969. Ҷилди 1, -951с.; ҷилди 2. -949 с.
13. Фомина М.И.Современный русский язык. Лексикология. –Москва: Высшая школа, 1983. -334с.
14.Хоҷаев Д. Афкори забоншиносии тоҷик дар асрҳои X-XVI. –Душанбе: Маориф ва фарҳанг. 2013. -343с.
15.Ҳасандӯст М. Фарҳанги решашинохтии забони форсӣ. Ҷилди 2. [Матн] / М. Ҳасандӯст. Теҳрон, 1384. -2955с.
16. Ҳикматуллоев Н.Хусусиятҳои маъноию услубии муродифоти луғавӣ. –Хуҷанд: Ношир, 2013. -147с.
17.Ҷалолова Ф.А.Афкори забоншиносӣ дар “Ғиёс-ул-луғот”-и Муҳаммад Ғиёсуддини Ромпурӣ. –Хуҷанд: МТХ “Даврон”, 2012. -160с.
18.Ҷурфодиқонӣ А. “Тарҷумаи “Таърихи Яминӣ” [Матн] / А. Ҷурфодиқонӣ. Муқаддима, таҳия, таҳшия, таълиқот, луғот ва феҳристи Н. И. Ғиёсов. –Хуҷанд: Ношир, 2013.-416с.
19.Ҷӯраева С.Муродифот дар ашъори Абдураҳмони Ҷомӣ. –Хуҷанд: Меъроҷ, 2011. -171с.