Анализируются важнейшие особенности языка и стиля одного из выдающихся образцов прозы Х-ХI веков – книги “Комментарий к Таарруф” Мустамилли Бухорои. Подчеркивается, что до сегодняшнего дня исследователи не уделяли должного внимания изучению языковых и стилистических особенностей “Комментария” Мустамилли Бухорои. Установлены и охарактеризованы следующие языковые и стилистические особенности произведения Мустамилли: 1. Использование пословиц и поговорок в “Комментарии к Таарруф”. 2.Использование разных по объему рассказов как эффективного средства толкования мистического содержания книги. Отмечено, что в «Комментарии» приведены 269 рассказов. 3. Дано комментирование и толкование мистических и суфийских терминов. Подчёркнуто, что в книге приведено толкование практически всех мистических терминов, поэтому последующие средневековые авторы использовали труд Мустамилли при толковании мистических терминов. 4. Имеет место использование лексики, которая употребительна и в современном таджикском языке, однако с течением времени утратившая исконное значение.
таджикская проза Х-ХI вв., мистическая проза, “Комментарий к Таарруф” Мустамилли Бухорои, пословицы и поговорки, мистические термины, язык и стиль книги
1. Аттор, Фаридуддин. Тазкират-ул-авлиё. - Ба тасҳеҳи Муҳаммадризо Шафеии Кадканӣ. -Теҳрон: Сухан, 1399.-1956 с.
2. Абдулкарим Қушайрӣ. Рисолаи Қушайрия / Ба тасҳеҳи Абуаль Ҳусайн ибни Аҳмади Усмонӣ. - Теҳрон: Заввор, 1393.-898 с.
3. Бурқаӣ Саидяҳё. “Ковиш дар амсол ва ҳиками форсӣ”.-Теҳрон: Китобфурушии Фурӯғӣ, 1351.-606 с.
4. Мустамиллӣ, Исмоил ибни Муҳаммади Бухороӣ. Шарҳи Таарруф / Тасҳеҳи Муҳаммади Равшан. - Теҳрон: Нашри Асотир, 1365.-2370с.
5. Муҳаммадӣ М., Саффорӣ М.Ш., Самеъзода Р. Ҳикоятпардозӣ – яке аз хусусиятҳои услубии «Шарҳи Таарруф» // Маҷаллаи илмии «Сабкшиносии назму насри форсӣ (Баҳори адаб»). – С. 13, №10 (шумораи пайдарпай: 56), зимистони 1399 (2021). – С. 103–123.
6. Раҳимӣ, Афиф. Масалҳо ва ҳикматҳо дар осори қарни савум то ёздаҳуми ҳиҷрӣ. - Теҳрон: Суруш, 1380.-900 с.
7. Раҳимов Комилҷон. Сарчашмаи тасаввуфи Мовароуннаҳр.-Душанбе: Дониш, 2021.- 367 с.
8. Самеӣ Аҳмад. Фавоиди забонии “Шарҳи Таарруф” / А. Самеӣ // Нашри дониш. – 1371. – № 70. – С.272-281
9. Суҳайлои Юсуфӣ. «Шарҳи Таарруф ли мазҳаб ат-тасаввуф» // Маҷаллаи «Гузориши мерос».- Теҳрон. С 1391. Шумораи 5. С. 158–161.
10.Ҳуҷвирӣ, Али ибн Усмон. Кашф-ул-маҳҷуб. - Ба тасҳеҳи Муҳаммад Обидӣ. - Теҳрон: Суруш, 1383.-1156 с.
11.Ҷомӣ, Абдурраҳмон. Нафаҳот-ул-унс. - Ба тасҳеҳи Маҳмуд Обидӣ. - Теҳрон: Сухан, 1382.-1316 с.