Проанализированы методы перевода на английский язык таджикских многозначных производных имен существительных, образованных с помощью суффикса -ӣ, в «Маснави маънави» Джалолуддина Балхи. Отмечается, что Р.А. Никольсон в процессе перевода «Маснави маънави» Джалолуддина Балхи проявляет удивительное мастерство и для обеспечения большей адекватности перевода подбирает разноструктурные эквиваленты английских слов. Законы перевода вынуждают Р.А. Никольсона иногда передавать производные имена существительные, образованные с помощью суффикса –ӣ, простыми именами существительными, в других случаях – производными именами существительными. В отдельных случаях переводчик считает уместным передать значение таджикского производного существительного поясняющими словесными единицами.
«Маснави маънави» Джалолуддина Руми, Р.А. Никольсон, многозначные слова, простые имена существительные, методы перевода, мастерство переводчика, адекватность перевода
1. Гавҳарин С. Фарҳанги луғот ва таъбироти «Маснавӣ»-и Ҷалолуддин Муҳаммад ибни Муҳаммад ибни Ҳусайни Балхӣ. – Ҷилди 4. -653с.; ҷилди 9. -421с. -Теҳрон: Заввор, 1381.
2. Грамматикаи забони адабии ҳозираи тоҷик. Ҷилди 1.Фонетика ва морфология. –Душанбе: Дониш, 1985. – 355 с.
3. Карими Замонӣ. Шарҳи ҷомеи «Маснавии маънавӣ». Дафтари аввал, 1140 с.; дафтари дувум, 940 с.; дафтар савум, 1232 с.; дафтари чаҳорум, 1091 с.; дафтари панҷум, 1147 с.; дафтари шашум, 1262 с.; дафтари ҳафтум, 525 с. – Теҳрон: Интишороти «Иттиллоот», 1385.
4. Мамадназаров А. Фарҳанги англисӣ-тоҷикӣ. – Душанбе: Эр-граф. 2011. – 1015 с.
5. Расторгуева В.С. Среднеперсидский язык/ Основы иранского языкознания. Среднеиранские языки/ В.С. Расторгуева, Е. К. Молчанова. – Москва: Наука, 1983. - С. 6-146.
6. Rumi Jalaluddin. Mathnawi. Edited and translated by Reynold A Nicholson. Electronic Resource.
7. Фарҳанги забони тоҷикӣ [Матн] Ҷилди 1. - 949 с.; ҷилди 2. - 951с. / Зери таҳрири М.Ш. Шукуров, В.А. Капранов, Р. Ҳошим, А. Маъсумӣ. – Москва: Советская энциклопедия, 1969.
8. Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ [Матн] Ҷилди 1, 949с.; ҷилди 2. - 944 с. / Зери таҳрири С. Назарзода, А. Сангинов, С. Каримов, М. Ҳ. Султон. - Душанбе, 2008.
9. Ҳасандӯст М. Фарҳанги решашинохтии забони форсӣ. Ҷилди 4. – Теҳрон: Нашри осор. 1393. – 2955 с.
10. Ҳасанзода А. Асолати забон ва маҳорати баён.-Хуҷанд: Ношир, 2018. – 515 с.
11. Шукуров М. Ҳар сухан ҷоеву ҳар нукта мақоме дорад. –Душанбе: Дониш, 1985. – 366 с.