Анализируются особенности перевода и использования средств художественной выразительности при переводе на русский язык повести «Каракатица» («Рудапо») Абдулхамида Самада. Особое внимание уделяется переводу метафор, в частности их оценочному аспекту. Подчеркивается, что метафоры в повести «Каракатица» раскрывают не только образ человека-карьериста, но и передают меняющееся отношение автора к такому типу людей на протяжении всего произведения. Отмечается, что в переводе повести использованы четыре способа перевода метафорических компонентов; встречная метафоризация; неметафорический перевод; замена метафоры собственными интерпретациями, буквальное тождество. Особо подчеркивается, что правильный перевод метафоры является крайне важным для полного понимания переводимого произведения.
творчество Абдулхамида Самада, повесть «Каракатица», метафора, способы перевода метафор, встречная метафоризация, неметафорический перевод, замена метафоры
1. Гарбовский, М.К. Теория перевода: Учебник / М.К. Гарбовский. – Москва: Изд-во Моск. ун-та, 2004. - С. 544.
2. Гачев, Г. Национальные образы мира: Курс лекций / Г. Гачев. – Москва: Академия, 1998. – 432 с.
3. Кунин, В.А. Фразеология современного английского языка / В.А. Кунин. – Москва: Международ. отношения, 1972. – 215 с.
4. Мурувватиён, Дж. Дж. Особенности перевода пейзажных зарисовок (на материале перевода романа «Овод» Э. Л. Войнич на таджикский язык) / Дж. Дж. Мурувватиён // Ученые записки Худжандского государственного университета им. академика Б. Гафурова. Серия гуманитарно-общественных наук. – Худжанд, 2020. №1 (62). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-peyzazhnyhzarisovok-na-materiale-perevoda-romana-ovod-e-l-voynich-na-tadzhikskiy-yazyk (дата обращения: 03.01.2021).
5. Самад, А. Шахдрези садо. Киссахо / А. Самад. – Душанбе: Адиб, 1997. – 144 с.
6. Самад, А. Баъд аз сари падар / А. Самад. – Душанбе: Маориф ва фарҳанг, 2011. – 200 с.
7. Самад, А. Зигзаги судьбы (повести и рассказы) / А. Самад – Душанбе: Русская литература, 2017. – 168 с.
8. Скляревская Г.Н. Метафора в системе языка / Г.Н. Скляревская. – Санкт-Петербург: Филологический факультет СПбГУ, 2004. – 34 с.