Сборник рассказов «Панчатантра» («Пять книг»),автором которого считается индийский брахман Вишну Шарман, составлен в Индии к III-IV веках нашей эры. Книга написана как наглядное руководство для обучения наследников престола и правителей приёмам дипломатии, разумному поведению, мудрому и справедливому правлению государством. «Панчатантра» была более двухсот раз переведена на более чем 60 языков мира, получив широкое распространение. «Панчатантра» имеет также множество переложений на персидский язык, одним из них является «Панчакяна» (1612-1613 гг.). Переложение осуществлено персоязычным индийским писателем XVII века Мустафой Халикдодом Хашими Аббаси. Большая ценность «Панчакяны» обусловлена тем, что её перевод был слово в слово осуществлен с санскрита на фарси с полным сохранением содержания. Наряду с другими вопросами дидактического характера, в «Панчакяне» рассматривается тема женщины, вопросы семьи и воспитания детей. В произведении присутствует разнообразие женских характеров, имеют место образы как коварной и лукавой, так и целомудренной женщины. Воспевается нравственная чистота женщины и её верность мужу как залог семейного счастья, благополучной и стабильной семейной жизни. По мнению Аббаси, родители должны учитывать мнение дочерей, когда выдают их замуж, и считает необходимым для девушек проявлять решительность при выборе спутника жизни.
сборник рассказов «Панчатантра», древняя Индия, санскрит, «Панчакяна», перевод с санскрита на фарси, XVII век, Мустафа Халикдод Хашими Аббаси, женщина, семья
1. Маҳҷуб, Муҳаммадҷаъфар. Дар бораи «Калила ва Димна». Таърихча, тарҷумаҳо ва ду боби тарҷуманашуда аз «Калила ва Димна». – Теҳрон, 1336. – 336 с.
2. Панчакяна / Тарҷумаи Мустафо Холиқдоди Аббосӣ. Ба кӯшиши доктор Тара Чанд ва Саййид Амирҳасани Обидӣ. – Алигарҳ: Донишгоҳи исломии Алигарҳ, 1973. – 356 с.
3. Чанд, Тара ва Обидӣ, Саййид Амирҳасан. Муқаддима. – Панчакяна / Тарҷумаи Мустафо Холиқдоди Аббосӣ. Ба кӯшиши доктор Тара Чанд ва Саййид Амирҳасани Обидӣ. – Алигарҳ: Донишгоҳи исломии Алигарҳ, 1973. – Саҳ. нӯҳ-чиҳилу шаш.
4. Шекҳар, Инду. Панчатантра. Муқаддима. – Панчатантра: Тарҷума аз санскрит ба форсӣ. – Теҳрон: Интишороти Донишгоҳи Теҳрон: Муассисаи интишорот ва чоп, 1961, 234 с. – С. 1-25.
5. Шекҳар, Инду. Пешгуфтор. – Панчатантра / Аз санскрит ба форсӣ тарҷумаи Инду Шекҳар. – Теҳрон: Донишгоҳи Теҳрон: Муассисаи интишорот ва чоп, 1961, 234 с. – С. алиф-дол.