Произведен сравнительный анализ словообразовательного потенциала таджикских наречных префиксов ба-, бо- и их английских эквивалентов. Отмечается, что в сравниваемых языках наречие признается самостоятельной частью речи. Однако его отнесение к особой категории в этих языках неясно, так как лексические границы наречия широки, а функциональные типы разнообразны. Сформулирован вывод, что словообразовательный потенциал рассматриваемых префиксов, образующих таджикские наречия, имеет в отдельных случаях множество сходств и различий. В ходе исследования выяснилось, что префикс бо- употребляется чаще (67%), чем ба- (33%). Отмечено, что английские эквиваленты таджикских производных наречий, образованных с помощью этих префиксов, не тождественны и однообразны, а некоторые из них употребляются и переводятся как простые, производные и составные.
наречия, префикс, производные наречия, сопоставительный анализ, морфологические особенности, английские эквиваленты, словообразовательный потенциал
1. Айнӣ С. Ғуломон / Роман. – Душанбе: Адабиёти бачагона, 2019. – 488 с.
2. Ахмедова Н. Семантико-грамматическая характеристика наречия в таджикском и английском языках. – Душанбе: Дониш, 2009. – 160 с.
3. Беляева М. А. Грамматика английского языка. – Москва: Наука, 1973. – 375 с.
4. Бобомуродов Ш. Луғати мухтасари калимасозии забонии адабии тоҷик. – Душанбе: Маориф, 1983. – 120 с.
5. Грамматикаи забони адабии ҳозираи тоҷик. – Душанбе: Дониш, 1985. – 356 с.
6. Исмоилов И. Зарф дар забони адабии ҳозираи тоҷик. – Душанбе: Ирфон, 1971. – 86 с.
7. Ковнер Р.Л. Наречие в современном английском языке.– Ленинград: Наука, 1947.-122 с.
8. Мамадназаров А. Фарҳанги англисӣ-тоҷикӣ. - Душанбе: Эр-граф, 2011. -1016 с.
9. Ниёзмуҳаммадов, Б. Чанд сухан дар бораи исм, сифат ва зарф // Баъзе масъалаҳои забони адабии ҳозираи тоҷик. - Душанбе, 1965. - С. 67-72.
10.Фурӯғӣ, А. Грамматикаи мухтасари форсӣ. – Нью-Йорк, 1944. – 132 c.
11.Ashrapov B.P. Comparative analysis of word-building potential of Tajik adverbial prefixes bar-, dar- and to- and their English equivalents // Stephanos. 2023. No. 6 (62). P.81-69. http://stephanos.ru DOI 10.24249/2309-9917-2023-62-6-81-89
12.Jim Manis.A Book of Golden Deeds/Ed.: Hazleton. The Pennsylvania State University. 2004. 260 p.