Анализируется роль словообразовательного префикса ҳам- в одном из ценнейших произведений Саманидского периода – “Переводе Тафсири Табари”. На основе богатого фактического материала показано, что данный префикс, наряду со словообразовательным потенциалом в образовании распространённых производных слов, а также в результате соединения с лексическими элементами, образует уникальные лексические единицы, часть из которых присуща языку указанной эпохи. Основной целью анализа является отражение вклада переводных произведений в пополнение лексического состава языка на примере словообразовательного префикса ҳам- и показ длительного и непростого пути названного префикса в таджикском языке. В “Переводе Тафсири Табари” префикс ҳам-, присединенный к именам существительным и глаголам, образует благозвучные лексические элементы
Ключевые слова: префикс ҳам-, словообразовательные элементы, лексический элемент, «Перевод Тафсири Табари», лексический состав языка, уровень употребления префикса, таджикский язык
Пайнавишт:
1. Грамматикаи забони адабии ҳозираи тоҷик. Ҷилди 1. – Душанбе: Дониш, 1985. – 355 с.
2. Давлатзода Р. Усулҳои тафсири тахфифи вожаҳо дар “Ғиёс-ул-луғот”-и Муҳаммад Ғиёсуддини Ромпурӣ \ Р. Давлатзода. –Хуҷанд: Нури маърифат, 2019. – 167с.
3. Деҳхудо А. Муқаддимаи “Луғатнома”-и Деҳхудо \ А. Деҳхудо. –Теҳрон: Муассисаи интишорот ва чопи Донишгоҳи Теҳрон, 1373. – 405с.
4. Деҳхудо А. Луғатнома. Ҷилдҳои 1, 6, 13, 14 \ А. Деҳхудо. – Теҳрон, 1373.
5. Қосимова М. Н. Таърихи забони адабии тоҷик. Ҷилди 1 / М. Н. Қосимова. – Душанбе, 2011. – 566 с.
6. Муин М. Фарҳанги форсӣ. Ҷилди 4. Чопи даҳум / М. Муин. - Теҳрон: Муассисаи интишороти Амири Кабир, 1375. – С. 4241-5277.
7. Расторгуева В. С., Молчанова Е. К. Среднеперсидский язык // Основы иранского языкознания. Среднеиранские языки \ В. С. Расторгуева, Е. К. Молчанова. –Москва: Наука, 1981. – С. 6-146.
8. Рустамов Ш. Калимасозии исм дар забони адабии ҳозираи тоҷик / Ш. Рустамов. - Душанбе, 1972. –76 с.
9. Тарҷумаи «Тафсири Табарӣ» / Таҳия, тавзеҳот ва таълиқоти Н. Ю. Салимов ва дигарон Ҷилдҳои 1 ва 2. / Н. Ю. Салимов ва дигарон – Хуҷанд: Нури маърифат, 2007.
10. Фарҳанги забони тоҷикӣ. Ҷ.1, -949 с.; ҷ.2, -951 с. / Зери таҳрири М.Ш. Шукуров, В.А. Капранов, Р. Ҳошим, А. Маъсумӣ. – Москва: Советская энциклопедия, 1969.
11. Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ. Ҷ.1. – 949 с.; Ҷ.2 – 944 с. / Зери таҳрири С. Назарзода, А. Сангинов, С. Каримов, М.Ҳ. Султон. – Душанбе, 2008.
12. Хонларӣ П. Н. Дастури таърихии забони форсӣ. Ба кӯшиши И. Мусташорниё \ П. Н. Хонларӣ. Интишороти Тӯс. 1372. -279с.
13. Ҳасандӯст М. Фарҳанги решашинохтии забони форсӣ. Ҷилдҳои 1-4. \ М. Ҳасандӯст. -Теҳрон: Нашри осор, 1393.