Рассматриваются особенности семантического ряда простых глаголов в “Таджикско-английском словаре” П. Джамшедова. Простые глаголы в данном словаре, которых насчитывается 90 единиц, были проанализированы с точки зрения значения (однозначные, двузначные, многозначные). Анализируются приемы и особенности толкования простых, однозначных и многозначных глаголов.Особое внимание уделено особенностям толкования простых глаголов, встречающихся в двух формах в “Таджикско-английском словаре”, а также выявлению способов образования простых глаголов. Отмечается, что разнообразие глаголов является результатом отдельных фонетических явлений: конверсии и редукции.Из анализа и сравнения делается вывод, что большинство простых глаголов в одной конкретной форме имеют несколько значений, очень немногие из них употребляются в двух формах и иногда в одном или в нескольких значениях.
Ключевые слова: простые глаголы, семантический ряд, способы перевода, «Таджикско-английский словарь» П. Джамшедова, однозначность глаголов, многозначность глаголов, морфологическая форма слова
Пайнавишт:
1. Апресян В. Ю. Двойные семантические роли в исходных и переносных значениях многозначных глаголов / В. Ю. Апресян // Вопросы языкознания. – Москва: Наука. – 2017. - № 2. – С. 7-32.
2. Ковтун Л. С. О значении слова / Л. С. Ковтун // Вопросы языкознания. 1955. - № 5. – С. 65-77.
3. Мансурӣ Я. Баррасии решашинохтии афъол дар забони форсӣ / Я. Мансурӣ, Ҷ. Ҳасандӯст. Зери назари дуктур Б. Саркоротӣ. –Теҳрон: Интишороти Фарҳангистон, 1387. – 367 с.
4. Маҷидов Ҳ. Забони адабии муосири тоҷик. Ҷилди 1. Луғатшиносӣ / Ҳ. Маҷидов. -Душанбе, 2007. – 242 с.
5. Пумпянский А. Л. О принципе языковой многозначности / А. Л. Пумпянский // Вопросы языкознания. – Москва: Изд-во АН СССР. – 1983. - № 1.- С. 122-130.
6. Расторгуева В. С. Система таджикского глагола / В. С. Расторгуева, А. А. Каримова. – Москва: Наука, 1964. – 288 с.
7. Фарҳанги забони тоҷикӣ / Зери таҳрири М. Ш. Шукуров, В. А. Капранов, Р. Ҳошим, А. Маъсумӣ. – Москва: Советская энциклопедия, 1969. Ҷ.1, -949 с.; ҷ.2, -951 с.
8. Ҳасандӯст М. Фарҳанги решашинохтии забони форсӣ. \ М. Ҳасандӯст. Теҳрон, 1384. Ҷилди 1, 585 с.; ҷилди 2, 1410 с.; ҷилди 3, 2080 с.; ҷилди 4, 2955 с.
9. Ҷабборова М. Гунанокии вожаҳо дар осори тарҷумавии асри X (дар асоси маводи «Тарҷумаи Тафсири Табарӣ» ва «Тарҷумаи Таърихи Табарӣ»-и Балъамӣ) \ М. Ҷабборова. –Хуҷанд: Меъроҷ, 2014. -157 с.
10. Ҷамшедов, Парвона. Фарҳанги тоҷикӣ ба англисӣ / П. Ҷамшедов. Душанбе, чопи дувум, 2008. – 978 с.