Исследуется возникновение вариативности одного глагольного фразеологизма на примере шести исторических летописей X-XIII веков, указано на преимущество двух групп вариативных фразеологизмов по фонетической, лексической и морфологической классификации в названных исторических источниках. В результате сравнительного анализа группы устойчивых словосочетаний и фразеологизмов сделано заключение, что частично подобная вариативность встречается в большинстве летописей, а частично - употребляется только изредка. По сравнению с морфологической вариативностью в летописях X-XIII века чаще встречается лексическая вариативность. Факторы возникновения вариативности некоторых словосочетаний в указанных произведениях различны, и с уверенностью можно утверждать, что одним из таких факторов является влияние местных диалектов, на которых говорили авторы произведений. Структурное построение вариативных фразеологических единиц происходит в результате замены синонимичных слов и использования грамматических элементов, часть из которых является малоупотребительными словосочетаниями.
летопись, фразеологический оборот, стержневое слово, круг использования, хорасанский стиль, синоним, диалект, имя прилагательное, наречие, баланс
1. Байҳақӣ, Хоҷа Абулфазл Муҳаммад ибни Ҳусайн. Таърихи Байҳақӣ. Таҳиягари матн, муаллифи муқаддима, ҳавошӣ ва феҳристҳо С. Муллоҷон. –Душанбе: Бухоро, 2014.-774 с.
2. Балъамӣ, Абӯалӣ Муҳаммад ибни Муҳаммад. Таърихи Табарӣ. Ҷилди 1. Бо муқаддима ва тавзеҳоти М. Умаров ва Ф. Бобоев.Теҳрон, 1380/2001.-817с.
3. Гардезӣ, Абӯсаид Абдулҳай. Зайну-л-ахбор. Ба хатти кирилӣ баргардони Қ. Рустам.–Душанбе: Бухоро, 2014.-415 с.
4. Грамматикаи забони адабии ҳозираи тоҷик. Ҷилди 1. Фонетика ва морфология. –Душанбе: Дониш, 1985. -355 с.
5. Деҳхудо А. Луғатнома. Ҷилдҳои 3, 4, 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14. -Теҳрон: Муассисаи интишорот ва чопи Донишгоҳи Теҳрон, 1373. -21149 с.
6. Жуков В., П. Семантика фразеологических единиц. Издание второе, дополненное.-М.: ЛЕНАНД, 2019. -158 с.
7. Қосимова М.Н.Таърихи забони адабии тоҷик. –Душанбе: ДМТ, 2012. -566 с.
8. Маҷидов Ҳ. Фразеологияи забони ҳозираи тоҷик. –Душанбе: УдТ, 1982. -103 с.
9. Наршахӣ, Абӯбакр Муҳаммад ибни Ҷаъфар. Таърихи Бухоро. Мураттибон: Ғ.Ғоибов, К.Олимов, Н. Амиршоҳӣ.-Душанбе: Пайванд. 2012. -546 с.
10. Салимов Н. Марҳалаҳои услубӣ ва таҳаввули анвои наср дар адабиёти форсу тоҷик (асрҳои 1Х-Х111). –Хуҷанд: Нури маърифат, 2002. -396 с.
11. Сиёев Б. Очерк доир ба таърихи феъли забони адабии тоҷик. –Душанбе: Дониш, 1968. -163 с.
12. Таърихи Систон. Таҳияи матн, муқаддима, тавзеҳот ва феҳристҳо аз М.Имомов ва А. Абдусаттор. –Душанбе: Бухоро, 2014. -352 с.
13. Фарҳанги забони тоҷикӣ.–М.: Советская энсиклопедия, 1969. Ҷилди 1, -951с.; ҷилди 2, -949 с.
14. Фарҳанги мукаммали забони тоҷикӣ. Ҷилди 1. А. Зери таҳрири С.Назарзода ва дигарон. –Душанбе: Шарқи озод, 2011. -829 с.
15. Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ. Ҷилди 2. Зери таҳрири С. Назарзода. –Душанбе, 2008. -944 с.
16. Фозилов М. Фарҳанги ибораҳои рехта. –Душанбе: Нашриёти давлатии Тоҷикистон. Ҷилди 1, 1963. -952 с.; ҷилди 2, 1964. -802 с.
17. Ҷурфодиқонӣ, Абушшараф Носеҳ ибни Зафар. “Тарҷумаи “Таърихи Яминӣ”. Муқаддима, таҳия, таҳшия, таълиқот, луғот ва феҳристи Н.И. Ғиёсов. –Хуҷанд: Ношир, 2013.-416 с.
18. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. Издание седьмое.-М.:ЛЕНАНД, 2014. - 265 с.