Впервые в многоаспектном плане исследованы сложные и многоуровневые проблемы структуризации СЛ, а также узловые теоретические вопросы соотношения их единиц при лингвоспецифическом конструировании различных формирований. Статья адресована широкому кругу лиц, интересующихся проблемами лексической комбинаторики единиц семантики СЛ, являющейся фундаментальной проблемой сопоставительной грамматики Я1 и Я2. В ней, по существу, определяются основные направления, главные процессы, обуславливающие описание и оценку каждого понятия с лингвистических позиций, лингвоспецифических данных, их возможных оттенков, что связано с самой природой лингвокультуры СЛ, сущностью его функций. Именно такое понимание лингвистических явлений объясняет сложность, устойчивость и одновременную изменчивость единиц всех уровней, и прежде всего лексических. На наш взгляд, настоящее направление исследования заслуживает особого изучения и представляется существенным для изучения специфики закономерностей общей лингвистической теории СЛ и для усвоения канонов формирования единиц в их конкретном воплощении в сопоставительной лингвокультуре.
сопоставительная лингвокультура, проблемы структуризации СЛ, лексическая комбинаторика единиц, природа лингвокультуры СЛ, общая лингвистическая теория СЛ, специфика закономерностей теории СЛ
1. Виноградов В.В. О языке художественной литературы. – М.: Госполитиздат, 1959. – 656 с.
2. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка 80-тыс. слов и фразеологических выражений /РАН ИРЯ им. В.В.Виноградова. – 4-е изд., дополненное. – М.: Азбуковник, 1999. – 944 с.
3. Таванец П.В. Вопросы теории суждения. – М.: Изд-во АН СССР, 1955. – 196 с.
4. Умари Хайём. Рубоиёт. – Душанбе.: Маориф ва фарҳанг, 2010. -236 с.
5. Чистяков В.М. Проблема развития русской речи учащихся не русских школ РСФСР // Тезисы докладов на научной сессии Института национальных школ АПН РСФСР совместно с Министерством просвещения БАССР в г.Уфе. – М.: Изд-во АПН РСФСР, 1958. - С.17-22.
6. Шедевры персидской поэзии. – М.: ООО «Дом Славянской книги», 2011. – 320 с.
7. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. – Л., 1974. – 427 с.