Произведен анализ персидско-таджикских слов, забытых в языке оригинала, но сохранившихся в английском языке.На основе фактологического материала двух родственных языков – таджикского и английского – определяется, что лексические единицы, существовавшие в общеиранском языке, в дальнейшие периоды развития исчезли из таджикского языка, но сохранились в качестве заимствованных элементов в английском языке. Сохранение указанных исконно иранских элементов в английском языке обусловлено разными причинами. Делается вывод, что большинство таджикских заимствований, существующих в английском языке, проникли в словарный состав этого языка через один или два языка - посредника.
заимствованные слова, этимологические дублеты, этимология, языки-посредники, параллели, фонетический облик слова, древнеперсидский язык, среднеперсидский язык
1. Аракин В. Д. История английского языка. –М.: ФИЗМАТЛИТ, 2003.-272 с.
2. Деҳхудо А. Луғатнома. Ҷилдҳои 1-14. Теҳрон, 1373.
3. Мамадназаров А. Фарҳанги англисӣ-тоҷикӣ. –Душанбе: Эр-граф, 2011. 1015 с.
4.Маҷидов Ҳ. Забони адабии муосири тоҷик. Ҷилди 1. Луғатшиносӣ. –Душанбе: Деваштич, 2007.
5. Маҷидов Ҳ. Сеҳри сухани форсии тоҷикӣ. –Душанбе: Дақиқӣ. 2014. 351с.
6. Montgomery W.W. The influence of Islam over Medieval Europe. Edinburgh at the University press / W.W. Montgomery. – 1972. – 125p.
7. Расторгуева В. С., Эдельман Д. И. Этимологический словарь иранских языков / В. С. Расторгуева, Д. И. Эдельман. – М.: Восточная литература, 2000. – Т. 1. – 327 с.
8. Султон М. Ҳ. Ташаккул ва такомули истилоҳоти илмии форсӣ-тоҷикӣ. –Душанбе: Дониш, 2008. 334 с.
9. Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ. Зери таҳрири Назарзода С. ва дигарон. Ҷилдҳои 1 (949с.)-2 (944с). Душанбе, 2008).
10. Ҳасандӯст М. Фарҳанги решашинохтии забони форсӣ. Ҷилдҳои 1-4. Теҳрон, 1384.
11. Ҷабборова М. Гунанокии вожаҳо дар осори тарҷумавии асри Х (дар асоси маводи тарҷумаи «Тафсири Табарӣ» ва «Таърихи Табарӣ»-и Балъамӣ). –Хуҷанд: Меъроҷ, 2014. -157с.
12. Швейцар А.Д. и др. Английский язык / Лингвистический энциклопедический словарь. –М.:Советская энциклопедия,1990. –С.33-34.
13. Шир Э. Вожаҳои форсии арабишуда. Тарҷумаи Ҳамиди Табибиён. Теҳрон, 1389. -290 с.