Рассматриваются вопросы стилизации экспрессии в художественном повествовании. Представлен образец конструктивного решения этой проблемы на материале поэтики К. Худжанди. В этом свете обосновываются пути и способы семантической экспрессии словесных знаков и их стилизация в контексте художественного повествования. Представлена своеобразная лингвистическая характеристика стилизации экспрессии, диапазон её реализации, объективные и образно-ассоциативные способы отражения художественных реалий, выявляются типовые контекстуальные ситуации. Одной из важных проблем является исследование процесса семантических изменений лексики, подвергнутой экспрессивной стилизации, и приобретение ею новых образно-ассоциативных значений при передаче поэтизированного художественного повествования и описаний, их системная обусловленность потребностями контекстуальных ситуаций. Довольно обстоятельно представлены способы выражения экспрессии, находящие наиболее специфическое описание, сопровождающееся разного рода пояснениями и примечаниями.
стилизация, экспрессия, художественное повествование, диапазон реализации экспрессии, контекстуальные ситуации, закономерности экспрессивной стилизации, стилистическая окраска, функциональная стилистика
1. Виноградов, В.В. О теории художественной речи. – М.: Высшая школа, 1971. – 240 с.
2. Виноградов, В.В. Итоги обсуждения вопросов стилистики // Вопросы языкознания. – 1955. - №1.- С. 73.
3. Винокур, Г.О. Язык художественной литературы. Язык писателя / Избранные работы по русскому языку. – М.,1959. - 492 с.
4. Камоли Хуҷандӣ. Девон. – Хуҷанд, 2011. – 630 с.
5. Максудов, Б.К. Худжанди и основные вопросы идейно-художественного содержания его газелей.- Душанбе: АКД, 1992. – 23 с.
6. Хайём Умар. Рубоиёт. –Тошканд: Ғафурғулом, 1970. – 304 с.
7. Шмелев, Д.Н. Слово и образ. - М.: Наука, 1964. – 120 с.