В статье предпринята попытка рассмотреть некоторые проблемы текстологии газелей Бедиля на примере одного мухаммаса Садриддина Айни. Сопоставление разных списков “Дивана” Бедиля показывает, что Абульмаони с использованием одного метра рифмы и редифа создавая несколько газелей, что становилось причиной смешения отдельных бейтов газелей и возникновения новых вариантов стихотворений. Данное текстологическое явление конкретизировано на основе анализа бейтов Бедиля в мухаммасе Айни. Делается вывод, что мухаммас Айни написан на бейты не одной, а двух газелей Бедиля.
Мирзо Бедиль, Садриддин Айни, мухаммас, газель, текстология, приверженцы Бедиля
1. Айнӣ, С. Куллиёт. Ҷилди 8.–Душанбе: Ирфон, 1981.–524 с.
2. Айнӣ, С. Мирзо Абдулқодири Бедил. Баргардон ва пажӯҳиши Шаҳбози Эраҷ.–Теҳрон: Интишороти «Сураи меҳр», 1384.– 382 с.
3. Бедил, Мирзо Абдулқодир. Девон. Нусхаи хаттии китобхонаи Ризо Ромпур, бо шумораи 3656. Чопи аксӣ. Ба кӯшиши Алиризо Қазва. Теҳрон: - интишороти ширкати таъовунии корофаринони фарҳанг ва ҳунар. 1388. - 1709 c.
4. Бедил, Мирзо Абдулқодир. Девон.ҷ.1. Ба кӯшиши Акбари Беҳдорванд.–Теҳрон: Интишороти «Нигоҳ», 1386. - 708 с.
5. Бедил, Мирзо Абдулқодир. Куллиёт. Тасҳеҳи Холмуҳаммади Хаста ва Халилуллоҳи Халилӣ. Ба кӯшиши Баҳман Халифаи Баноравонӣ. Ҷилди аввал, бахши аввал. Теҳрон, интишороти Тилоя, 1389. – 798 с.
6. Бедил, Мирзо Абдулқодир. Куллиёт. Тасҳеҳи Холмуҳаммади Хаста ва Халилуллоҳи Халилӣ. Ба кӯшиши Баҳман Халифаи Баноравонӣ. Ҷилди аввал, бахши дувум. Теҳрон, интишороти Тилоя, 1389. – 802 с.
7. Бедил, Абулмаъонӣ. Гузидаи ғазалиёт. Ба кӯшиши Муҳаммад Козими Козимӣ. Теҳрон:- Ирфон, 1386. – 808 с.