Статья посвящена анализу трансформации изафетного словосочетания в сложное слово. Утверждается, что факки изофа (выпадение изафета)может свидетельствовать о начале процесса трансформации словосочетания в сложное слово. На основе примеров из толкового словаря «Чароги хидоят» (Светильник мудрости)(ХVIII в.) доказывается, что значение явления «факки изофа» (выпадение изафета) в образовании сложного слова было показано Сирожуддином Алихоном Орзу почти за 100 лет до Мухаммада Гиёсуддина, автора «Гиёс-ул-лугот» (Х1Х в.), на который обычно ссылаются современные учёные при исследовании данной проблемы. Автор приходит к выводу, что принципы образования сложных слов еще в средние века находились в центре внимания авторов толковых словарей.
история, персидско-таджикская лексикография, «Чароги хидоят» Алихона Орзу, «Гияс-ул-лугот», Мухаммад Гиёсуддин, грамматические проблемы, средневековые фарханги, понятие «выпадение изафета»
1. Бурҳониқотеъ. БоэҳтимомиМ.Муин: дарпанҷмуҷаллад. - Теҳрон: АмириКабир,1357. -Ҷ. 1.- 446с.
2. Ғиёсуддин, Муҳаммад. Ғиёс-ул-луғот / Таҳияиматнбопешгуфтор, мулҳақот, тавзеҳотвафеҳристиАмонНуров.- Душанбе: Адиб, 1987. –Ҷ.1. – 480 с.
3. Капранов, В.А. Таджикско-персидская лексикография в Индии ХVI-XIX вв. / В.А. Капранов. -Душанбе: Дониш, 1987. -224 с.
4. Муин, Муҳаммад. Фарҳанги форсӣ: дар шаш муҷаллад / М. Муин. -Теҳрон: Амири Кабир, 1375. -Ҷ.1.- 1472 с.
5. Рустамов, Ш. Калимсозии исм дар забони адабии ҳозираи тоҷик / Ш. Рустамов. –Душанбе: Дониш, 1972.- 84 с.
6. Орзу, Сироҷиддин Алихон. Чароғи ҳидоят / С.А. Орзу- Душанбе: Ирфон, 1992. – 288с.
7. Хоҷаева, М. Инъикоси масоили фонетикӣ дар «Чароғи ҳидоят»-и орзу // Номаи Донишгоҳ (силсилаи илмҳои ҷомеашиносӣ), №1, 2013 / М. Хоҷаева. -Хуҷанд: Нури маърифат,2013.- С. 61-71.
8. Шариат, Муҳаммад Ҷавод. Дастури забони форсӣ / М.Ҷ. Шариат. -Теҳрон: Асотир, 1371.- 456 с.
9. Энсиклопедияи советии тоҷик. Ҷилди 8.- Душанбе,1988. – 1720с.