Осуществлен сравнительный анализ звуковой организации стиха во фрагменте из подлинника «Шахнаме» А. Фирдоуси и в русском переводе того же отрывка, выполненного Ц. Б. Бану-Лахути. В результате анализа семи строф (14 строк) из текста поэмы выделяется специфика эвфонии в оригинале, что проявляется в умелом введении в текст различных буквосочетаний, звукописи, элементарных повторений гласных и согласных и сложных комбинаций, сочетаний ассонанса и аллитерации, направленных на достижение благозвучия поэтического текста, повышение его эмоциональности и экспрессивности. В том же ключе анализируется перевод фрагмента на русский язык, и выявлено, насколько переводчику удалось воспроизвести звуковые особенности подлинника. Общий вывод, к которому привёл анализ: Ц. Б. Бану-Лахути удалось в своем переводе максимально приблизиться к персидско-таджикскому варианту в передаче на язык перевода фонетических особенностей фрагмента: эвфонии, умело организованной А. Фирдоуси.
эвфония, звуковая организация стиха, аллитерация, ассонанс, перевод «Шахнаме» Фирдоуси, звукопись
1. https://studfile.net/preview/2915853/page:30/ (дата обращения: 04.12.2023).
2. https://coollib.com/b/359698-hakim-abulkasim-firdousi-shahname-tom-1/read (дата обращения: 24.01.2024).
3. Самадов А. Шигардхои таржума. – Душанбе: Сабрина-К, 2016. – 183 с.
4. Шарипов В. А. Абу Абдулло Рудаки. Мастерство в звуковой организации стиха / В кн.: Материалы Международного симпозиума «Место Рудаки и таджикского языка в диалоге культур». 28-29 мая 2008 г. – Худжанд, 2008. - С. 366-371.
5. Эткинд Е. Г. Поэзия и перевод. — Москва; Ленинград: Советский писатель, 1963.— 431 c.
6. https://donishju.net/sher-o-az-je-odijoti-abuabdullohi-rudaki/ (Дата обращения: 24.01.2024).
7. 7.https://www.elibrary.ru/ip_restricted.asp?rpageӯhttps%3A%2F%2Fwww%2Eelibrary%2Eru%2Fitem%2Easp%3Fid%3D41208666 (Дата обращения: 24.01.2024).