Впервые в таджикском языкознании анализируется лексика, обозначающая названия трав и цветов, использованная в «Хамсе» Низами Гянджеви, и показывается ее место в сюжете «Пятерицы». Отмечается, что среди многочисленных названий трав и цветов, использованных в поэмах Низами, встречаются всего три заимствования – арабское слово «райхон» (базилик), греческое «наргис» (нарцисс), индийско-греческое «каранфул» (гвоздика). Подчеркнуто, что большинство названий цветов встречается в поэме «Лейли и Меджнун», особенно в главе «Лейли отправляется гулять по саду», что обусловлено содержанием произведения. На основе семантического и структурного анализа указанной лексики сделан вывод, что в «Хасме» в основном используются таджикские (персидские) названия цветов, которые широко задействованы в современном таджикском (персидском) языке.
«Хамса», Низами Гянджеви, лексика, обозначающая цветы, поэма «Лейли и Меджнун», таджикский (персидский) язык, заимствованная лексика, базилик, нарцисс, гвоздика
1. Айнӣ С. Куллиёт. Ҷ.12. Луғати нимтафсилии тоҷикӣ барои забони адабии тоҷик / С. Айнӣ. - Душанбе: Ирфон, 1976. - 564+206 с.
2. Ализода И. Фарҳанги мухтасари «Шоҳнома» / И. Ализода. – Душанбе: Адиб, 1992. - 492 с.
3. Гафуров А. Рассказы об именах / А. Гафуров. – Душанбе: Ирфон, 1968. – 140 с.
4. Ганҷавӣ Н. Куллиёт (дар 5 чилд). Ҷ. 2. Лайлӣ ва Маҷнун / Н.Ганҷавӣ. – Душанбе: Ирфон, 1982. – 368 с.
5. Ганҷавӣ Н. Хамса. Махзан-ул-асрор. Хусраву Ширин / Н. Ганҷавӣ. – Душанбе: Адиб, 2012. – 480 с.
6. Ганҷавӣ Н. Хамса. Лайлию Маҷнун. Ҳафт пайкар / Н. Ганҷавӣ. – Душанбе: Адиб, 2012. – 480 с.
7. Ганҷавӣ Н. Хамса. Искандарнома. Шарафнома. Иқболнома / Н. Ганҷавӣ. – Душанбе: Адиб, 2012. – 480 с.
8. Манучеҳрии Домғонӣ. Куллиёт.Бо кушиши дуктурМуҳаммаддабири Сиёқӣ.-Теҳрон,1385.-418с.
9. Муҳаммад Ғиёсуддин. Ғиёс-ул-луғот (таҳияи матн бо пешгуфтор, тавзеҳот ва феҳристи А.Нуров) / Ғ. Муҳаммад. – Душанбе: Адиб, ҷ.1, 1987.- 480 с.; ҷ.2, 1988. - 416 с.; ҷ.3, 1989. - 304 с.
10.Муҳаммадҳусайн Бурҳон. Бурҳони қотеъ (дар панҷ ҷилд)(бо эҳтимоми Муҳаммад Муин) / Б. Муҳаммаҳусайн. – Теҳрон: Амири Кабир, 1391. – 2470 с.
11.Нуров А. Фарҳанги ашъори Рӯдакӣ / А. Нуров. - Душанбе: Маориф, 1990. - 368с.
12.Нуров А. Фарҳанги осори Ҷомӣ. Дар ду ҷилд / А. Нуров. - Ҷ.1. - Душанбе, 1983. - 536с.; Ҷ.2. - Душанбе, 1984. - 608 с.
13.Фарҳанги забони тоҷикӣ (дар ду ҷилд)(зери таҳрири М.Шукуров, В.А. Капранов, Р. Ҳошим, Н.А. Маъсумӣ). – Москва: Советская энциклопедия, 1969, ҷ.1. – 951 с.; ҷ.2. – 952 с.
14.Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ. Дар ду ҷилд. – Душанбе: Пажӯҳишгоҳи забон ва адабиёти ба номи Рӯдакӣ, 2010. - 897 с.