Обсуждается роль глаголообразующих префиксов в таджикском и английском языках. По материалам словарей П. Джамшедова и Т. Рази, а также А. Мамадназарова рассмотрены особенности образования производных глаголов в таджикском и английском языках. На примере таджикского префикса боз- и английского re- показаны случаи соединения обоих словообразовательных элементов со словами, выявлен диапазон значений таких производных глаголов. Изложен статистический подсчет однозначных и многозначных глаголов в словарях П.Джамшедова и Т.Рази, а также А.Мамадназарова, подчеркивается, что производные глаголы в таджикском и английском языках выражают от одного до девяти значений. Сделан вывод, что возможности соединения таких префиксов в английском языке шире по сравнению с таджикским языком и они присоединяются не только к глаголам, но и к существительным, создавая новые слова, выражающие действия и ситуации.
таджикский язык, английский язык, лексика, префиксы, словообразование, глагол, существительное, значение слов, однозначные глаголы, многозначные глаголы, статистический подсчет
1. Грамматикаи забони адабии ҳозираи тоҷик. Ҷилди 1. Фонетика ва морфология \ Муҳаррири масъул Ш. Рустамов, Ғ. Ҷӯраев. –Душанбе: Дониш, 1985. -355 с.
2. Забони адабии ҳозираи тоҷик. Қисми 1. Лексикология, фонетика, морфология. Китоби дарсӣ барои факултетҳои филологияи мактабҳои олӣ. –Душанбе: Маориф, 1982.- 462 с.
3. Иомдин Б.Л. Многозначные слова в контексте и вне контекста // Вопросы языкознания. -Москва: Наука, 2014. - № 4. –С. 87-103.
4. Каращук П.М. Словообразование английского языка. –Москва: Высшая школа, 1977.- 302 с.
5. Касеми М. Глагольная лексика в памятниках раннего периода новоперсидского (таджикского) языка: автореф. дисс. канд. филол. наук. -Душанбе, 2000. -25 с.
6. Мамадназаров А. Фарҳанги англисӣ – тоҷикӣ. Нашри такмилшудаи сеюм. –Душанбе: Эр-граф, 2011.- 1015 с.
7. Маҷидов Ҳ. Забони адабии муосири тоҷик. Ҷилди 1.Луғатшиносӣ. –Душанбе: Деваштич, 2007. -254 с.
8. Расторгуева В.С., Каримова А.А. Система таджикского глагола. - Москва: Наука, 1964. -288 с.
9. Расторгуева В. С., Молчанова Е. К. Среднеперсидский язык // Основы иранского языкознания. Среднеиранские языки. -Москва: Наука, 1981. –С. 6-145.
10. Саймиддинов Д. Вожашиносии забони форсии миёна. - Душанбе, 2001. - 310 с.
11. Саиди Б.Ф. Глагольная лексика в «Таърих Бейхаки»: автореф. дисс. канд. филол. наук. -Душанбе, 2009. -23 с.
12. Сиёев Б. Очерк оид ба таърихи феъли забони адабии тоҷик.- Душанбе, 1968. -164 с.
13. Усмонов Р. А.Глагольная лексика в «Маснавии маънави» Джалолуддина Руми: автореф. дисс. канд. филол. наук. - Худжанд, 2003. -24 с.
14. Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ. Ҷилдҳои 1-2. Душанбе, 2008.Ҷ.1-951с. Ҷ.2-949 с.
15. Ҷамшедов П., Розӣ Р. (Шарипов). Фарҳанги англисӣ-тоҷикӣ бо роҳнамои вожагони тоҷикӣ. Чопиаввал. –Душанбе: Пайванд, 2005. -681 с.