Рассматриваются производные каузативные глаголы в английском и таджикском языках. Приводятся определения ученых, касающиеся терминов “каузация”, “каузатив”, “каузативность”. Отмечается, что категория каузативности в обоих языках характеризуется как межуровневая категория. Расхождения обнаруживаются на уровне выражения каузативности. В английском языке доминирующими уровнями являются синтаксический и лексический, а в таджикском языке – морфологический. Производныее каузативные глаголы образуются с помощью аффиксации, чередования букв, супплетивности и нулевой морфемы. Название производных каузативных глаголов обосновывается тем, что в них присутствует выраженная морфемная структура и каузативные аффиксы, которые присоединяются к основе (в английском языке -ify, -ise, -en, Ø, en-, dis- и другие, в таджикском языке -он/-ён). На морфологическом уровне каузативность может выражаться посредством словообразовательных морфем, выполняющих роль маркера каузативности.
производные каузативные глаголы, морфологический способ выражения, лексический способ выражения, аффиксальная морфема, словообразовательная морфема, формообразовательная морфема, аффиксация, чередование букв, супплетивность, нулевая аффиксация
1. Аматов А.М. Семантика и синтаксис сложных предикатов с каузативным и побудительно - волитивным значением: автореферат дисс… канд. филол. наук / А.М. Аматов. - Москва, 2000. - 20 с.
2. Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. Логико-семантические проблемы [Текст] / Н. Д. Арутюнова. – Москва: Эдиториал УРСС, 2005. – 384 с.
3. Богданов В.В. Структурно-семантическая организация предложения / В.В. Богданов. - Ленинград: Изд-во ЛГУ, 1977. - 205с.
4. Гречко В.К. Синтаксис немецкой научной речи / В.К. Гречко. - Ленинград: Изд-во ЛГУ, 1985. - 163с.
5. Кацнельсон С.Д. Категории языка и мышления. Из научного наследия [Текст] / С. Д. Кацнельсон. – Москва, 2001. – С. 419-420.
6. Корди Е.Е. Модальные и каузативные глаголы в современном французском языке [Текст] / Е. Е. Корди. – Москва: Едиториал УРСС, 2004. – 165 с.
7. Лайонз, Дж. Введение в теоретическую лингвистику/Перевод с английского языка под редакцией и с предисловием В. А. Звегинцева / Дж. Лайонз. - Москва: Прогресс, 1978. – 360 c.
8. Мейе А. Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков. –Москва; Ленинград: Соцэкгиз, 1938. – 510 с.
9. Недялков В.П., Сильницкий Г.Г. Типология морфологического и лексического каузативов./ В кн.: Типология каузативных конструкций. Морфологический каузатив. – Ленинград, 1969. - С.5-50.
10. Рейдель А.И. К вопросу о «простой» и «осложненной» каузативности / А.И. Рейдель // Учен. записки Ташкентского пед. ин-та. – 1972. - Вып.4. Т.96. – С. 57-64.
11. Рейдель А.И. Лексико-грамматическая характеристика каузативных глаголов в предложной конструкции: автореф. дис.. д-ра филол. наук / А.И. Рейдель. – Ленинград, 1974. – 44 с.
12. Рубинчик Ю. А.Грамматика современного персидского литературного языка / Ю. А. Рубинчик. - Москва: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2001. - 600 с.
13. Сымулов М.Г. Способы выражения каузативных отношений в разноструктурных языках (на материале английского и чувашского языков): дис…. канд. филол. наук: 10.02.20 / М.Г. Сымулов. – Чебоксары, 2006. – 198 с.
14. Холодович А.А. Опыт теории подклассов / А.А. Холодович // Вопросы языкознания. - Москва, 1960. - №1. – C.32-43
15. Baron N.S. The Structure of English Causatives. – In: Lingua. Amsterdam, 1974, vol.33, N.4, p.299-342.
16. Brugmann K., Delbrück B. Grundriss der Vergleichenden Grammatik der Indogermanischen. –Strasburg. 1886. B.IV. –S.117-118
17. Corder S.P. Introducing Applied Linguistics. – London: Penguin, 1977. -392p.
Список произведений художественной литературы:
18. Айнӣ, С. Қаҳрамони халқи тоҷик Темурмалик. Исёни Муқаннаъ / Тарҷума ба забони англисӣ ва сарсухани профессор Абдусалом Мамадназаров. – Душанбе: ЭР-граф, 2022. – 156 с.