Анализируются некоторые синтаксические особенности поэтической речи, показаны её структурные и семантические отличия на примере одной газели Джалолиддина Руми и одной газели Камола Худжанди. Подчеркивается, что в поэзии семантический и грамматический (синтаксический) аспект выражения зависит от стихотворного размера, метра, рифмы стиха и от определенных изменений синтаксических единиц; синтаксическая структура стиха не исчезает, а приспосабливается к размеру, метру и рифме. Минимальная единица поэзии (строка или бейт) накладывает известные ограничения на синтаксическую структуру . Стихотворный размер, метрика и типы рифм связаны с возможностями распространения синтаксических структур (фигур). Синтаксические и поэтические особенности некоторых видов поэзии дают больше возможностей для связных и развернутых сложных предложений и периодов. Исследование синтаксической структуры газели Джалолиддина Руми “Хамебинем сокиро, ки гирди джом мегардад” и газели Камола Худжанди “Сўфӣ аз риндон бипўшад май, ки дар хилват бинўшад”показало, что синтаксические и поэтические особенности данного вида поэзии дают больше возможностей для использования связных и развернутых сложных предложений и периодов. Поэты для выражения осложнённых мыслей и передачи тонких значений употребили сложноподчинённые, осложнённые сложноподчинённые, смешанные сложные предложения, что является очень интересным явлением и свидетельствует об их высоком таланте и неповторимом мастерстве. Также отмечается, что предложения в данных газелях по объёму не являются длинными и состоят из 13-22 слов.
Ключевые слова: поэзия, синтаксис, гипотаксис, диссонанс, структура, совпадение, перенос, синтаксическая единица, строка, сложное предложение, сложноподчиненное предложение, сложное осложнённое предложение, смешанное сложное предложение
1. Абдуқодиров А., Давронов А. Каломи Камол /А. Абдуқодиров, А. Давронов. – Хуҷанд, 1998. - 216 с.
2. Абдулазизов В. Вижагиҳои як воситаи алоқаи грамматикӣ дар осори манзум(дар асоси маводи ашъори А. Рўдакӣ ва К. Хуҷандӣ) /В. Абдулазизов // Паёми Донишгоҳи миллӣ. – 2016. - № 4/2 (199). – С.163-167.
3. Абдулазизов В. Вижагиҳои корбурди пайвандакҳои ҷумлаи пайрави сабаб дар ашъори Камоли Хуҷандӣ / В. Абдулазизов //Паёми Донишгоҳи миллӣ. Бахши илмҳои филологӣ.- 2017. - № 4/2. – С. 118-122.
4. Абдулазизов В. Такомули корбурди як воҳиди дастурӣ дар назми классикӣ (дар асоси ашъори ашъори Абўабдуллоҳи Рўдакӣ, Камоли Хуҷандӣ ва Сайидои Насафӣ)/В. Абдулазизов // Паёми Донишгоҳи миллӣ.Бахши илмҳои филологӣ. - Душанбе, 2019. - № 8. - С. 41-46.
5. Абдулазизов В. Баъзе вижагиҳои наҳви каломи мавзун(дар асоси ашъори Камоли Хуҷандӣ / В. Абдулазизов // Паёми Донишгоҳи миллии Тоҷикистон.Бахши илмҳои филологӣ. - 2022. - № 3. - С. 5-13.
6. Акимова Г.Н. О некоторых особенностях поэтического синтаксиса / Г.Н. Акимова // Вопросы языкознания.- 1977. - №1. - С.96 - 108.
7. Аристотель Об искусстве поэзии. – Москва: Художественная литература, 1957. – 133 с.
8. Аристотель. Риторика. Поэтика. - Москва: Лабиринт, 2000. - 224 с.
9. Брик О. Ритм и синтаксис (серия статей в журнале «Новый леф» за 1927 г.).
1. Жирмунский В.М. Введение в метрику (сб. «Теория стиха»). - Ленинград,1975. - С.146.
2. Қосимова М.Н. Ганҷи сухан (Маҷмуаи мақолаҳо). – Душанбе: Маориф ва фарҳанг, 2017. С.261-266; 297-302; 308 – 322; 394-400;479-485;540-549; 596-609.
3. Пискунова С.В. Тайны поэтической речи / С.В. Пискунова.– Тамбов: ТГУ,2002. – 408 с.
10. Поспелов Н.С. Синтаксический строй стихотворных произведений Пушкина. - Москва, 1960. - С.5.
11. Саломов М. Вижагиҳои савтӣ, маъноӣ ва маҷозию фразеологии забони шеъри тоҷикӣ (Дар асоси ғазалиёти шоирони асрҳои XII – XIV). – Душанбе, 2017. - 266 с.
12. Тынянов Ю.Н. Проблема стихотворного языка (1925). - Москва, 1965. - С. 69-70.
13. Хоҷаев Д. Гуфтори накў куҳан нагардад. – Душанбе, 2011. - 230 с.
14. Эйхенбаум Б.М. Мелодика русского лирического стиха (1922)(сб. «О поэзии») - Москва,1969. - С. 328.
15. Хуҷандӣ Камол. Девон / Камоли Хуҷандӣ.Ҷ.1.– Душанбе,1983. - 560 с.
16. Ҷалолиддини Румӣ. Девони кабир.Ҷ.1, – Душанбе: Адиб, 1992. - 448 с.