Проанализировано одно из интереснейших языковых явлений – употребление сокращенных фразеологических единиц – на примере популярной ФЕ “на сих сузад, на кабоб” (русс. соот. и волки сыты и овцы целы). Рассмотрены особенности использования этой ФЕ на основе материалов средневековых и современных толковых и фразеологических словарей, двуязычных русско-таджикских, таджикско-русских, персидско-русских и русско-персидских словарей. Отмечается, что ФЕ отражают реалии определенной исторической эпохи и с течением времени в некоторых случаях связь между дословным и иносказательным значениями полностью исчезает. Установлен полный вариант ФЕ: “чтобы ни шампур не сгорел, ни мясо не осталось недожаренным” на примере из “Маснави ма`нави” Дж. Руми. Доказано, что в результате сокращения именного сказуемого во втором простом предложении (хом монад) в составе сложносочинённого предложения, из которого состоит ФЕ, действие сказуемого из первого предложения (сузад) распространяется на оставшуюся часть второго предложения (кебаб), что обуславливает возникновение логического несоответствия и неувязки в восприятии ФЕ.
Ключевы слова: “Поэма о скрытом смысле”(Маснави ма`нави) Джалалуддина Руми, фразеологические единицы, сокращенные фразеологические единицы, варианты фразеологических единиц, реалии, кебаб, вертел
1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе.-М.:Международные отношения, 1980.-340 с.
2. Замонӣ Карим. Шарҳи ҷомеи “Маснавии маънавӣ”. Дар ҳафт муҷаллад.- Теҳрон, 1392.
3. Маҷидов Х. Фразеологическая система современного таджикского языка. – Душанбе, 2006.- 406 с.)
4. Маҷидов Ҳ. Фразеологияи забони ҳозираи тоҷикӣ.- Душанбе, 1982- 102с.
5. Руми Джалаладдин Мухаммад. Поэма о скрытом смысле. В 2-х томах.-М.: Вече, 2013.
6. Фурўзонфар Бадеуззамон. Рӯзгор ва осори Мавлоно. -Душанбе, 2007.-252 с.
7. (https://godliteratury.ru/articles/2016/08/17/9-izvestnykh-fraz-kotorye-oznachayut-ne-to (дата обращения: 28.12.21)
Список словарей:
8. Анварӣ, Ҳасан. Фарҳанги бузурги сухан.Дар 8 ҷилд. – Теҳрон: Сухан, 1381.
9. Восканян К.Я. Русско-персидский словарь. – М.: Русский язык, 1986,-830 с.
10. Деҳхудо Алиакбар. Амсолу ҳикам. Дар 4 ҷилд.-Теҳрон: Амири Кабир, 1364.
11. Доиюлислом Сайид Муҳаммадалӣ. Фарҳанги Низом. Дар панҷ ҷилд.-Теҳрон,1364.
12. Таджикские пословицы и поговорки. Составители А.Писарчик, С.Тоҷиддинов, М.Ҳомидҷонов. – Сталинобод: Таджикское гос. Из-во, 1960. – 227с.
13. Таджикско-русский словарь.Под общей ред. академика Е.Н.Павловского.Т.1- Сталинобод-Тошкент, 1946.-339с.
14. Таджикско-русский словарь.Под ред. М.В.Раҳимӣ ва Л.В.Успенской.- М.:Из-во иностранных и национальных словарей, 1954.-780с.
15. Муин М.Фарҳанги форсӣ. Дар шаш ҷилд. – Теҳрон: Амири Кабир, 1375.
16. Овчинникова И.К., Фуругиян Г.А., Бади Ш.М. Русско-персидский словарь. – М.:Советская энциклопедия, 1965.-1092с.
17. Русско-таджикский словарь. Под ред. члена-корреспондента АН СССР. М.С.Асимова.- М.: Русский язык. 1985.- 1280с.
18. Садри Афшор Ѓуломҳусайн ва диг. Фарҳанги форсӣ. Дар се ҷилд.- Теҳрон: Современная культура, 1388
19. Татавӣ Абдурашид. Фарҳанги Рашидӣ. Бо эҳтимом ва пешгуфтори Акбари Беҳдорванд. – Теҳрон, 1386.-
20. Узбекско-русский словарь. – М., 1959.-839с.
21. Толковый словарь узбекского языка. В 5 томах.-Тошкент: Гос. научное из-во, 2006.
22. Фарҳанги забони тоҷикӣ. Зери таҳрири М.Шукуров, А.Капранов, Р.Ҳошим, Н.А.Маъсумӣ. Дар 2 ҷилд.- М.: Советская энсиклопедия, 1969.
23. Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ.Дар ду ҷилд.-Душанбе:Бухоро, 2015.
24. Фарҳанги тоҷикӣ ба русӣ. Зери таҳрири Д.Саймиддинов, С.Д.Холматова, С.Каримов. – Душанбе, 2006.-784с.
25. Фарҳанги форсӣ ба русӣ. Таҳти таҳрири Ю.А.Рубинчик. Дар 2 ҷилд.- М.: Советская энсиклопедия, 1970.-Ҷ.1,799с.; Ҷ.2, 864с.
26. Фозилов М.Фарҳанги зарбулмасал, маќол ва афоризмҳои тоҷикӣ. Дар се ҷилд. Ҷ.2.-Душанбе:Ирфон, 1977.-368с.
27. Фозилов М. Фарҳанги ибораҳои рехтаи забони ҳозираи тоҷик. Дар ду ҷилд. Ҷилди 1. Душанбе:Нашриёти давлатии Тоҷикистон, 1963.-952с.; Ҷ.2,Душанбе:Ирфон,1964.-802с.