Рассматривается проблема сравнения союзов с отрицательным оттенком в английском и таджикском языках. Среди союзов сопоставляемых языков целый ряд последовательных и противительных союзов, обладая отрицательным оттенком, выражает в предложении противительные отношения. Исследование показало, что позиция каждого союза в предложениях на сопоставляемых языках семантически твёрдая и изменение места союзов способствует изменению отношений между соединяющимися предложениями. В таджикском языке также используются союзы вагарна, бошад, набошад, которые служат для установления противоположных отношений между простыми предложениями в составе сложносочинённых противительных предложений. Анализ примеров, собранных из фактологического материала, показывает, что количественно отрицательных союзов в таджикском языке больше, чем в английском языке, и их употребление отличается большей частотностью. Самыми употребительными союзами с отрицательным оттенком в сопоставляемых языках являются but (49%) – аммо, вале, лекин (52%) и neither…nor (20%) – на…на (22%).
союзы, союзы с отрицательным оттенком, последовательные союзы, противительные союзы, противительные отношения, сложное предложение, сложносочинённое предложение, сложноподчинённое предложение
Айнӣ, С. Ёддоштҳо. Ҷ.I (қисмҳои 1 ва 2) / C. Айнӣ. - Душанбе: Адиб, 1990. - 352 с.
2. Айнӣ, С. Куллиёт. Ҷ.3 / C. Айнӣ. - Душанбе: Нашрдавтоҷ, 1960. -622 с.
3. Бозидов, Н. Пайвандакҳо дар забони адабии ҳозираи тоҷик. Монография / Н. Бозидов. -Душанбе: Маориф, 1985. -103 c.
4. Войнич, Э.Л. Ғурмагас. Тарҷумаи С.Улуғзода / Э.Л. Войнич. - Душанбе: Маориф, 1982. -320 с.
5. Иванова И.П. Теоретическая грамматика современного английского языка: учебник / И.П. Иванова, В.В. Бурлакова, Г.Г. Почепцов. - М.: Высшая школа, 1981. -285 с.
6. Икромӣ, Ҷ. Асарҳои мунтаҳаб. Ҷ.4. / Ҷ. Икромӣ. -Душанбе: Адиб, 1973. -306 c.
7. Қосимова, М.Н. Оид ба баъзе вазифаҳои калимаи «балки» / М.Н. Қосимова // Ганҷи сухан. -Душанбе: Маориф ва фарҳанг, 2013. -С.38-46.
8. Лондон, Ҷ. Мартин Иден. Тарҷумаи Ӯ. Холиқов / Ҷ. Лондон. -Душанбе: Ирфон, 1981. -408с.
9. Стивенсон, Р.Л. Ҷазираи ҷавоҳирот / Р.Л. Стивенсон. – Сталинобод: Нашдавтоҷ, 1952. -264 с.
10. Усмонов, К. Морфологияи муқоисавии забонҳои англисӣ ва тоҷикӣ. Китоби дарсӣ / К. Усмонов. -Хуҷанд, 2016. -214 с.
11. Brontё, Sh. Jane Eyre / Sh. Brontё. -M., 1952. -348 р.
12. Hornby, A. Oxford advanced learner's dictionary / A. Hornby. – Seventh edition. – Oxford University Press, 2005. – 1780 p. – OALD.
13. London, J. Martin Eden / J. London. -M., 1968. -434 p.
14. Stevenson, R.L. Treasure Island. Third Edition / R.L. Stevenson. –М.: Foreign languages publishing house,1963. -318p.
15. Voynich, E. L. The Gadfly / E. L. Voynich. -M., 1954. -343p.