Проведён сопоставительный анализ музыкальной терминологии русского и таджикского языков по признаку “название музыкальных ансамблей”. Осуществлена семантическая классификация указанных музыкальных терминов. Утверждается, что почти четвёртую часть терминов тематического класса “название музыкальных ансамблей” в русском и таджикском языках составляют полисемичные слова (квартет, квинтет, октет и др.). Доказывается, что в таджикском языке эквиваленты лексико-семантической группы “название видов ансамбля по количеству исполнителей” являются заимствованными через посредство русского языка. Так как речь идёт о чистых заимствованиях (не только на лексическом, но и на уровне семантики), утверждается, что в таджикском языке данные термины полностью освоены, а лексико-семантические группы в обоих языках практически тождественны. Делается вывод, что многокомпонентные обозначения из русского языка в таджикском языке выражаются также составными терминами. Однако бывают случаи, когда двухкомпонентным словосочетаниям в русском языке могут соответствовать наименования более сложной организации в таджикском.
сопоставительный анализ, музыкальная терминология, классификация музыкальной терминологии, название музыкальных ансамблей, строй музыкальной терминологии, таджикский и русский языки, составные термины
1. Асафьев, Б.В. О хоровом искусстве: Сб.статей/Сост. И коммент. А. Павлова-Арбенина. – Л.: Музыка, 1980. – 216 с.
2. Асафьев, Б.В. Русская музыка: XIX и начало XX века. – Л.: Музыка, 1979. – 344 с.
3. Головинский, Г., Ройтершьейн, М. Книга о музыке: Популярные очерки / М.: Сов. композитор, 1988.– 220 с.
4. Караулов, Ю.Н. Общая и русская идеография. – М., 1976. – 276 с.
5. Луғати русӣ-тоҷикии истилоҳоти санъат. – Душанбе: сарредаксияиҳои илмии энсиклопедияи миллии тоҷик. 2003. – 272 с.
6. Мильто, И.П. Поговорим о музыке: Книга для молодежи. – Минск, 1989.– 80 с.
7. Морковин, В.В. Опыт идеографического описания лексики. – М.: Изд-во Московского университета, 1977. – 166 с.
8. Музыкальный энциклопедический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 1990.– 672 с.
9. Рок-музыка в СССР: Опыт популярной энциклопедии/Сост. Троицкий А.К.-М.: Книга, 1990.– 384 с.
10. Русско-таджикский словарь – М.: Русский язык, 1985.– 1280 с.
11. Словарь русского языка. – Т.I-IV. – М., 1981-1984.
12. Чижова, И.А. Музыка времён. – Иркутск: Восточно-Сибирское книжное издательствово, 1990. – 208 с.