Рассматривается связь одного из исторических трудов XI века – «Истории Байхаки» Абулфазла Байхаки - с современными таджикскими диалектами. Отмечается, что язык произведения отличается простотой и плавностью, и многие слова, использованные автором, понятны каждому современному таджику. Эти слова, выражения и конструкции не только широко употребляются в современном таджикском литературном языке, но и их основная часть также используется в современных таджикских диалектах и наречиях. Охарактеризованы особенности употребления слов и выражений в «Истории Байхаки» и предпринята попытка проанализировать уровень их сохранности в речи жителей различных регионов Таджикистана. Сформулирован вывод, что часть лексических элементов, имеющих место в «Истории Байхаки», употребляется в таджикском языке и сегодня – иногда в той же древней форме, а иногда - в измененном виде.
иранские языки, индоевропейская основа, древний период иранских языков, словосочетания и конструкции, исторические книги, диалекты, ягнобский язык, фонетические изменения
1. Абдуллозода Р. Ибораҳои халқӣ. –Душанбе: Дониш, 1974. -204 с.
2. Байҳақӣ, Хоҷа Абулфазл Муҳаммад ибни Ҳусайн. Таърихи Байҳақӣ. Таҳиягари матн, муаллифи муқаддима, ҳавошӣ ва феҳристҳо Сайфуллоҳи Муллоҷон. –Душанбе: Бухоро, 2014. – 774 с.
3. Деҳхудо А. Луғатнома. Ҷилди 8. Теҳрон, 1373.- 12378 с.
4. Қосимӣ М. Фарҳанги масодири забонҳо ва гӯишҳои забонҳои эронии Тоҷикистон. - Душанбе, 1376: Ҷилди 1. -270 с; ҷилди 2. -614 с..
5. Мақсудов Т. Лексика ва фразеологияи шеваҳои тоҷикони Исфара. -Душанбе: Ирфон, 1997. -206 с.
6. Маҳмудов М., Ҷӯраев Ғ, Бердиев Б. Фарҳанги гӯишҳои ҷанубии забони тоҷикӣ / Маҳмудов М., Ҷӯраев Ғ., Бердиев Б. Душанбе, 2012. – 946 с.
7. Мирзозода С. Фарҳанги забони яғнобӣ. Душанбе, 1995.- 96 с.
8. Муҳаммадҳусайни Бурҳон. Бурҳони қотеъ. Ҷилди 1. Таҳияи матн, бо пешгуфтор, мулҳақот, тавзеҳот ва феҳристи А. Нуров. –Душанбе: Адиб, 1993.- 416 с.
9. Расторгуева В. С. Очерки по таджикской диалектологии. Выпуск 3. –М.: Изд-во АН СССР, 1956. -190 с.
10. Рашидӣ А. Фарҳанги Рашидӣ.- Теҳрон, 1364. - Ҷилди 1, 821 с; ҷилди 2, 801 с.
11. Ромпурӣ М. Ғ. Ғиёс-ул-луғот. Ҷилди 1. Таҳияи матн, бо пешгуфтор, мулҳақот, тавзеҳот ва феҳристи А.Нуров. –Душанбе: Адиб. 1987.- 480 с.
12. Ҳасандӯст М. Фарҳанги решашинохтии забони форсӣ. Ҷилдҳои 3-4.–Теҳрон: Фарҳангистони забону адаби форсӣ.1393.Ҷилди 3, 2080 с, ҷилди 4, 2985 с.
13. Ҳасанов А. Лаҳҷашиносии таърихӣ. –Хуҷанд: Меъроҷ, 2014.- 175 с.
14. Эшниёзов М. Шеваи ҳардурӣ / Эшниёзов М. - Душанбе, 1977.- 252 с.
15. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Том 3. -М: Прогресс, 1987.- 830 с.