На материале произведений таджикского писателя Сорбона “Туграл” и английского писателя Джека Лондона “Мартин Идэн” выявлены и описаны структурно-семантические особенности стилистического приёма сравнения. Отмечается, что стилистический приём сравнения является одним из основных способов выражения образности. Установлены и выявлены алломорфные и изоморфные особенности функционирования приёма сравнения. Предложена классификация структурных типов сравнений, которая определяет их семантические типы, такие как имплицитные и эксплицитные. Доказывается, что предложенные структурные типы сравнения в исследуемых языках совпадают, и наблюдаются лишь частичные различия. В таджикском языке стилистический приём выражается б`ольшим количеством компаративных связок, чем в английском языке. Делается вывод, что сравнения передаются не только компаративным выражением, но и предложениями с обстоятельственными придаточными сравнения.
роман Сорбона “Туграл”, роман Дж. Лондона “Мартин Иден”, стилистический приём сравнения, классификация сравнений, структурные типы, эксплицит, имплицит
1. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1999. - 896 с.
2. Кузнец М. Д. Стилистика английского языка: пособие для студентов. -Л.: Учпедгиз, 1960. -175 с.
3. Фарҳанги забони тоҷикӣ (ФЗТ): дар зери таҳрири М.Ш. Шукуров, В.А. Капранов, Р. Ҳошим, Н.А.Маъсумӣ. – М.: Советская Энциклопедия, 1969. – 984 c.
4. Улмасова З.Х. Вижагиҳои корбасти зарбулмасалу мақол ва ибораҳои рехта дар эҷодиёти Сорбон дар мисоли романҳои “Достони Писари худо” ва “Туғрал” // Ахбори ДДҲБСТ, Худжанд, 2014. - №4. - С.214-222.
5. Усмонов К.У. Услубиёти забони англисӣ ва муқоисаи он бо забони тоҷикӣ.- Хуҷанд: Нури маърифат, 2015- 128с.
6. Халикова Н. В. Категория образности художественного прозаического текста: автореф. дисс. … док. филол. наук:10.02.01. - М., 2004. - 44 с.
7. Щепилова Л. В. Введение в литературоведение: учебник для студентов филологических факультетов.- М.: Высшая школа, 1968. - 375 с.
Источники иллюстративного материала:
8.Лондон Ҷ. Мартин Иден/тарҷумаи Ӯ. Холиқов. - Душанбе: Ирфон, 1981. – 408 с.
9. Cорбон. Куллиёт. Ҷилди VI. – Душанбе: Эҷод, 2009. – 432 с.
10.Улугзода С. Восеъ. -Душанбе: Ирфон, 1979. – 368 с.
11. London J. Martin Eden.–Moscow: Foreign Languages Publishing House, 1953. – 432p.