Отмечается, что, хотя родным языком Мухаммада Икбола был язык урду, для изложения своих мыслей на языке поэзии он избрал язык Руми и Хафиза – таджикско-персидский. Икбол не только использовал таджикско-персидский язык для изложения глубоких философских размышлений, но и внес весомый вклад в развитие этого языка, особенно в словообразование. В поэтическом языке Икбола особое место занимают понятия «слово» (сухан) и «речь» (забон). Подчеркивается, что поэт активно использует словообразовательный потенциал указанных единиц для создания новых сложных слов. Приводится и классифицируется богатый фактологический материал из творчества поэта, свидетельствующий о его мастерстве в создании метафорических словосочетаний с лексемами «забон» и «сухан». Анализируется роль указанных слов в создании необычайно красивых сравнений.
творчество Мухаммада Икбола Лохури, таджикско-персидский язык, словообразование, поэтическая речь, сложное слово
Муҳаммад Иқбол. Куллиёти форсӣ. Нашри тоҷикӣ. / Анҷумани Иқбол. Академияи илмҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон. Таҳиякунандагони матн: Шарафнисо Пӯлодова, Алии Муҳаммадӣ, Ҷобулқои Додалишоҳ, Азим Байзоев, Музаффари Муҳаммадӣ. IQBal Academy Pakistan.–590 саҳ.; Муҳаммад Иқболи Лоҳурӣ. Кул-лиёти форсӣ. Нашри тоҷикӣ / Таҳияи Алии Муҳаммадии Хуросонӣ ва Шарафни-со Пӯлодова.–Душанбе: Дониш, 2013.–672 с.
2. Муҳаммад Иқбол. Пайғоми Машриқ / Мураттиб Абдуллоҷон Ғаффоров.– Душанбе: Адиб, 1987.– 320 с.
3. Фарҳанги баёни андешаҳо. Нашри Эрон / Таълифи Муҳсин Сабо.– Теҳрон: Нашри «Фарҳанг», 1366.– 688 с.
4. Фарҳанги бузурги сухан. Иборат аз 8 ҷилд. Ҷ . 4 / Таҳияи Ҳасан Анварӣ.– Теҳрон: Сухан, 1381.– 7592 с.
5. Фарҳанги забони тоҷикӣ / Асри х ва ибтидои асри хх / Иборат аз ду ҷилд.– Масква: Советская энциклопедия, 1969.–1904 с.
6. Анварӣ Сулаймон. Арзиши бадеии сухан / Сулаймон Анварӣ.– Душанбе: Адиб, 2017.– 156 с.
7. Анварӣ Сулаймон , Табаров Хайруллоҳ / Ҳоҷӣ Ҳусайн ва арзиши сухан / Сулаймон Анварӣ, Хайруллоҳ Табаров.– Душанбе: Адиб, 2013.– 128 с.
8. Сабзаев Саидқул. Маҳорати суханварии Носири Хусрав / Саидқул Сабзаев.–Душанбе: Адиб, 2003.– 45 с.
9. Дар бораи адабиёт ва нақди адабӣ. Ҷ.2. Нашри Эрон / Нигориши Хусрави Фаршедвард.– Теҳрон: Муассисаи интишороти «Амири Кабир», 1363.– 985 с.
10. Грамматикаи забони адабии ҳозираи тоҷик. Ҷ.1/ Фонетика ва морфология.– Душанбе: Дониш, 1985.– 356 с.