К вопросу об исследовании фразеологических единиц, выражающих эмоции человека, в разносистемных языках

Данная статья посвящена исследованиюфразеологических единиц, выражающих эмоции человека, в трёх языках – английском, русском и таджикском. Автор рассмат­ривает микрополе эмоции с лингвистической точки зрения и приводит ряд примеров с фразеологическими единицами из различных языков. В статье сделана попытка про­анализировать ФЕ микрополя эмоции (отрицательные – страх, беспокойство, тоска, страдание, стыд и положительные – любовь/страсть, спокойствие/уверенность, счастье) с точки зрения их семантики. Автор утверждает, что некоторые ФЕ, которые имеют в одном языке положительную оценку, в другом могут указывать на отрица­тельную. Это зависит от принадлежности языков к разным языковым группам, от видения мира, уровня образованности и культуры носителей того или иного языка. На основе семного анализа  автор выявляет общие интегральные семы и примерное соответствие дифференциальных семантических признаков в сигнификативно-дено­тативном значении ФЕ, что является основой для определения фразеологических эквивалентов и аналогов в сопоставляемых языках. Различия в семантике рассмат­риваемых ФЕ он объясняет ограниченным рядом семантических подгрупп в рассмат­риваемых языках. В исследуемых языках наблюдается сдвиг в сторону ФЕ, выражаю­щих отрицательные эмоции человека. Этот факт объясняется более острой диф­ференци­рованной эмоциональной и речемыслительной реакцией людей на негативные явления. Такую неравномерность можно объяснить различными способами выражения особен­ностей быта, социальных установок и психологического склада носителей разных языков.