Словарь «Бурхони коте`» включает группу слов, сохранившихся в персидско-таджикском языке из арамейского языка, которые в лексикографических источниках фиксируются как единицы, относящиеся к лексике «Занд» и «Позанд». Указанные лексические единицы сохранились в виде идеограмм. Сравнительно значительный корпус идеограмм в составе указанных лексических единиц, выражающих движение и состояние, разделен для анализа на пять групп: а) глагольные идеограммы, выражающие направления движения; б) глагольные идеограммы, выражающие состояние человека; в) синонимичные глагольные идеограммы; г) спрягаемые глагольные идеограммы; д) неспрягаемые глагольные идеограммы. Делается вывод, что глагольные идеограммы в рассматриваемом словаре свидетельствуют о древности и лексическом богатстве персидско-таджикского языка и способствуют выявлению грамматических элементов и их морфолого-синтаксических функций в определенный исторический период.
Ключевые слова: Словарь «Бурхони коте`», «Занд» и «Позанд», идеограмма, лексические единицы, арамейские слова, глагольные идеограммы, семантика, спряжение
1. Амид, Ҳасан. Фарҳанги Амид. Ҷилдҳои 1-3 / Ҳасан Амид. – Матн: бевосита. – Теҳрон: Амири Кабир, 1381. – 2540 с.
2. Балёнӣ, Тақиуддин Авҳадӣ. Сурмаи Сулаймонӣ / Тақиуддин Авҳадии Балёнӣ. – Матн: бевосита. – Хуҷанд: Нури маърифат, 2006. – 486 с.
3. Бурҳон, Муҳаммадҳусайн. Бурҳони қотеъ. 1) Ҷилди 1 / Муҳаммадҳусайни Бурҳон. – Матн: бевосита. –Душанбе: Адиб, 1993. – 416 с.; 2) ҷилди 2. – Матн: бевосита. –Душанбе: Адиб, 2004. – 424 с.; 3) ҷилди 3. – Матн: бевосита. –Душанбе: Адиб, 2014. – 400 с.
4. Бурҳон, Муҳаммадҳусайн. Бурҳони қотеъ: ҷилдҳои 1-4 (бо хатти форсӣ). / Муҳаммадҳусайни Бурҳон. – Матн: бевосита. –Теҳрон: Ибни Сино, 1342. – 2470 с.
5. Кошонӣ, Манучеҳр Ориёнпур. Фарҳанги решаҳои ҳиндуаврупоии забони форсӣ / Манучеҳр Ориёнпури Кошонӣ. – Матн: бевосита. – Теҳрон. –546 с.
6. Подшоҳ, Муҳаммад. Фарҳанги ҷомеи форсӣ (Онандроҷ). Ҷилдҳои 1-7 / Муҳаммад Подшоҳ. – Матн: бевосита. – Теҳрон: Ҳайдарӣ, 1363. – 4702 с.
7. Ромпурӣ, Муҳаммад Ғиёсуддин. Ғиёс-ул-луғот. 1) Ҷилди авввал / Ғиёсиддин Муҳаммади Ромпурӣ. – Матн: бевосита. –Душанбе: Адиб, 1987. – 480 с.; 2) ҷилди дуюм /Ғиёсиддин Муҳаммади Ромпурӣ. – Матн: бевосита. –Душанбе: Адиб, 1988. – 416 с.
8. Сaймиддинoв Д. Вoжaшинoсии зaбoни фopсии миёнa / Д.Сaймиддинoв. Матн: бевосита. –Душaнбe: Пaйвaнд, 2001. – 310 с. (киpиллӣ) + 94 с. (фopсӣ).
9. Фарҳанги забони тоҷикӣ. Қисмҳои 1-2 (аз асри Х то ибтидои асри ХХ). – Матн: бевосита. –Москва: Советская энциклопедия, 1969. – 952 с.
10. Ҳасанов А. Таърихи забони тоҷикӣ: давраи қадим. Комлекси таълимӣ-методӣ / А.Ҳасанов. Матн: бевосита. – Хуҷанд, 2014. – 70 с.
11. Ҳасанов А. Таърихи забони тоҷикӣ: давраи миёна. Комлекси таълимӣ-методӣ / А. Ҳасанов. – Матн: бевосита. – Хуҷанд, 2014. – 83 с.
12. Ҳaсaнoв A. Унсуpҳoи гpaммaтикии ҳaмгунaи муxтaлифвaзифa /А.Ҳасанов. – Матн: бевосита // Нoмaи дoнишгoҳ. Силсилаи фанҳои гуманитарӣ. -2015. -№ 1(42). – С. 174-177.
13. Ҳикмaтуллoeв Н. Xусусиятҳoи мaънoию услубии муpoдифoти луғaвӣ / Н.Ҳикмaтуллoeв. – Матн: бевосита. – Xуҷaнд: Нoшиp, 2013. – 148 с.
14. Ҷӯйборӣ, Г.Қ., Наврӯзӣ, Ҳ. Баррасии луғати ҳузворишӣ («Занд»-у «Позанд») дар «Бурҳони қотеъ» / Г.Қ.Ҷӯйборӣ, Ҳ.Наврӯзӣ. – Матн: бевосита // Мутолиот ва таҳқиқоти адабӣ. – 1394 - №18. – С. 143-152.
15. https://vajehyab.com (таърихи дастрасӣ: 25.05.2021).