Характеризуется изучение таджикской литературы на Арабском Востоке в Новое время. Сделана попытка предоставить достаточную информацию об исследованиях по таджикской литературе, проведенных в последние годы арабскими учеными. Фактически арабские ученые Насир аль-Хиджи, Рифат Сулейман Хусейн, Иса Али аль-Окуб, Виктор аль-Кик, Хамди Абдулрази, Асма Ахмад, Али Шаби и десятки других сосредоточили внимание на таджикской литературе, что указывает на таджикско-арабские литературные связи.Следует также отметить, что за тридцать лет независимости Республики Таджикистан с таджикского на арабский язык и с арабского на таджикский язык было переведено несколько книг, некоторые переводы принадлежат арабским ученым.
Ключевые слова: таджикская литература, литературные связи, Арабский Восток, Новое время, исследования, переводы, арабские учёные
Список использованной литературы:
1. Акилова Нигора. Традиции доисламской литературы иранских народов в творчестве Абунуваса. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук:10.01.03. – Душанбе, 2018.- 171стр.
2. Афоф. Абунувос ва Фаррухи. //Маджалла Адаб. – Техрон: - 1349х, №5-6.
3. Гафарова У.А. Камал Хуҷанди в иследовании таджикских арабистов и арабских литературоведов / “Таджикистан на пути истории: независимость, достижения и перспективы” / Материалы международной конференции (вторая часть)- Душанбе: «Дониш», 2021. -745с, стр. 483-499.
4. Дуктур Халил Абдульазиз. Махаттот мин хаяти. Суджун… Истиграб… Низал…- Ирак-Багдад: «Дору-с-сутур линнашри ваттавзиъ», 2017, - 324с.
5. Зияев Субхиддин. Сирийский Мавланавед – доктор Иса Али ал-Акуб. //Материалы республиканской научно- практической конференции на тему: «Основы развития и процветания арабской филологии в современном мире» (16-го ноября 2021 года), - Душанбе: ТНУ, 2021.- с. с. 125-133.
6. Ишанхонов Абдугаффор Маруфович. Мутанабби и его влияние на поэзию эпохи Газневидов: Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук:10.01.03. – Душанбе, 2017.- 23стр.
7. Мардони Т. Н. Академик Б. Гафуров глазами арабского журналиста и политика Халила Абдуазиза. // “Таджикистан в ходе истории: независимость, достижения и перспективы”. Материалы международного симпозиума (часть 2)- Душанбе: «Дониш», 2021. - стр. 370-383.
8. Мардони Т. Н. Страницы из арабско-таджикских литературных взаимосвязей (сборник статей). – Душанбе: «Ирфон», 2010. – 236с, с.207; 208; 209.
9. Мардони Т. Н. Уроки доктора Мухаммада Алтунджи/ Страницы из арабско-таджикских литературных взаимосвязей (сборник статей).– Душанбе: «Ирфон», 2010. – 236с, стр. 199.
10. Махфуз Хусайн Али. Мутанабби ва Саъди. Маохизи мазомини Саъди дар адаби араби. – Техрон, 1337, х.ш / 1957м.- 332с.
11. Насир Сайид Махмуд ал-Хиджи. Камол Худжанд ива шиъруху. – Миср: Джомиату джунуб алводи, 1998.
12. Ниязи Ёрмахмад.Арабские ученые о философии Ибн Сины. - Душанбе: “Ирфон”, 2008.-318с.
13. Рахмон, Эмомали. Атточику фи мир’оти торийхи. Минал Орийин ила ас-Сомонийин. Тарчумату ъани-т-точикия: дуктур Макорим ал-Гамра, мароджиату ва мутобикату би-л-асли: Назаруллохи Низор. Алмуджалладу-л-аввал – Кохира: “Дору-л-фикри-л-араби”, 1432х, 2011 м.-286с.
14. Рахмон, Эмомали. Атточику фи мир’оти торийхи. Минал Орийин ила ас-Сомонийин. Тарчумату ъани-т-точикия: дуктур Абдулваххоб Аллуб, мароджиату ва мутобикату би-л-асли: Назаруллохи Низор. Алмуджалладу-с-сони – Кохира: “Дору-л-фикри-л-араби”, 1432х / 2011 м.-252с.
15. Рахмон, Эмомали. Атточику фи мир’оти торийхи. Минал Орийин ила ас-Сомонийин. Тарчумату ъани-т-точикия: дуктур Абдулваххоб Аллуб, мароджиату ва мутобикату би-л-асли: Назаруллохи Низор. Алмуджалладу-с-солис – Кохира: “Дору-л-фикри-л-араби”, 1432х, 2011 м.-237с.
16. Рахмон, Эмомали. Атточику фи мир’оти торийхи. Минал Орийин ила ас-Сомонийин. Тарчумату ъани-т-точикия: дуктур Акрам Карими, мароджиату ва мутобикату би-л-асли: Назаруллохи Низор. Алмуджалладу-р-робиъ – Кохира: “Дору-л-фикри-л-араби”, 1432х, 2011 м.-201с.
17. Рахмон, Эмомали. Назарату ила туроси-л- Имоми-л-Аъзами Аби Ханифа Анну’мон. Мароджиату ва мутабикату би-л-асли: Назаруллохи Низор. – Риёз: “Дору-т-табиа”, 2009м- 90с.
18. Рахмонов. Э. Таджики в зеркале истории: От Арийцев до Саманидов. Книга первая. – Лондон: Флинт ривередишнс Грит Бритайн, 1999. -240 стр.
19. Риф’ат Абдулло Сулейман Хусейн. Путешествие в страну поэзии. // Таджикский перевод Умеды Гафаровой. // Зеркало Института.-Вежанома Камал Худжанди: Научно-литературный журнал.-2020.-№3(3).- Худжанд: “Нури маърифат”, 2020. – 260с, с.193.
20. Рифъ’ат Абдулло Сулейман Хусейн. Взгляд на поэзию Камала Худжанди.// Материалы международной конференции «Камал Худжанди: становление литературной критики и литературных взаимосвязей”. (Худжанд, 28-29 октября 2016г).- Худжанд: “Ношир”, 2016. –600с, с. 325-328.
21. Рифъат Абдулло Хусейн: Зиёрату ила мадинати-шшиъри. // Ал-Ахром ал-Мисрийа. (12.05. 2016).
22. Хайям Омар. Рубайат. Перевод с персидского на арабский: Махди Джосим.Перевод введения и разработка Саидрахмана Сулеймани. – Душанбе: “Китоб”, 2000. – 138с.
23. Хамди Абдулрази Али. Ал-ийкаъ ва-л-банийа аннасия фи шеъри Аскар Хаким «Санги ман алмос». – Кохира: «Мадрасату-л-лугату ва-л-адаби-т-точикия – куллияти-л-одобу кина», - 50с.
24. Шаби Али. Ал-адабу-л-форси фи-л-асри-л-Газнави. -Тунис: Дору-н-нашри, 1965-390с.