Проведена классификация второй подсистемы музыкальной терминологии. Анализ музыкальной терминологии русского и таджикского языков показывает, что она представляет собой единство двух подсистем. Первая подсистема – общая музыковедческая терминология (обозначения подсистем условны и используются лишь для данного случая) – «поверхностна», более доступна широкому кругу носителей языка. Это названия музыкальных инструментов, музыкальных профессий, видов музыкальных произведений и т.п. Вторая подсистема – специфическая музыковедческая терминология – более детальна, глубока по содержанию, узкоспециальна. Включает наименования различных видов музыкальных звуков, созвучий, звуковых систем, элементов нотного письма, способов звукоизвлечения (штрихов), оттенков характера исполнения и т.д. Выделены лексико-семантические группы данной подсистемы. Приведено функционирование терминов в музыковедческих текстах, проведено сопоставление русских и таджикских эквивалентов с опорой на их объяснение в толковых словарях.
музыкальная терминология, семантическое поле, лексико-семантическая группа, эквивалент, заимствование, толкование, функционирование
1. Асафьев, Б.В. Русская музыка: XIX и начало XX века. – Л.: Музыка, 1979. – 344 с.
2. Зряковский, Н.Н. Общий курс инструментоведения. – 2-е изд., испр. – М.: Музыка, 1976. – 473 с.
3. Кадцын, Л.М. Музыкальное искусство и творчество слушателя: учебное пособие для вузов. – М.: Высшая школа, 1990. – 303 с.
4. Калинина, Н.А. Тоска по идеалу: этюды о музыке. – Ростов-на-Дону, 1987. – 144 с.
5. Кон, Ю.Г. Вопросы анализа современной музыки: статьи и исследования. – Л.: Сов. композитор, 1988. – 220 с.
6. Красинская, Л.Э., Уткин, В.Ф. Элементарная теория музыки: учеб. пособие. – 4-е изд., доп. – М.: Музыка, 1991. – 334 с.
7. Мильто, И.П. Поговорим о музыке: книга для молодежи. – Минск: 1989. – 80 с.
8. Порвенков, В.Г. Акустика и настройка музыкальных инструментов: методическое пособие по настройке. – М.: Музыка, 1990. – 192 с.
9. Русско-таджикский словарь. – М.: Русский язык, 1985.-1280 с.
10. Русско-таджикский словарь терминов искусства. – Душанбе: Сарредаксияи илмии Энциклопедияи миллии тоҷик, 2003. – 272 с.
11. Серов, А.Н. Статьи о музыке: В семи вып. Вып. 5. / Сост., ред. и коммент. В. В Протопопов. – М.: Музыка, 1989. – 347 с.
12. Способин, И.В. Музыкальная форма: учебник. – 7-е изд. – М.: Музыка, 1984. – 400 с.
13. Способин, И.В. Элементарная теория музыки. – 8-е изд. – М.: Музыка, 1985. – 199 с.
14. Уколов, В.С., Рыбакина, Е.Л. Музыка в потоке времени. – М.: Молодая гвардия, 1988. – 320 с.
15. Чижова, И.А. Музыка времён. – Иркутск: Восточно – Сибирское книжное изд-во, 1990. -208 с.