Проанализированы особенности фразеологических синонимов в произведениях Бахманёра «Дым сожаления» и «Село Сармад». Представленные примеры свидетельствуют о мастерстве писателя в использовании разных вариантов синонимических фразеологизмов. Можно выделить три способа их использования: 1. Использование распространенных в таджикском литературном языке фразеологизмов без изменения. 2. Замена одного из компонентов фразеологических единиц. 3. Добавление нового компонента в состав фразеологизма. Особое мастерство Бахманёр проявляет при замене одного из компонентов фразеологической единицы соответствующим синонимом. На конкретных примерах показаны отличия между синонимическими фразеологическими единицами и их вариантами. Использование синонимической фразеологии значительно расширяет стилистические и художественные возможности создания произведения.
книги Бахманёра, «Дым сожаления», «Село Сармад», фразеологические синонимы, переносное значение, художественный стиль, смысловые оттенки, писательское мастерство
1. Алефиренко Н.Ф. Теория языка. Волгоград: Перемена, 1998.- 315 с.
2. Баҳманёр. Сармаддеҳ/Шоҳаншоҳ.- Душанбе: Адиб,2013.-472 с.
3. Дӯстов А. Воситаҳои тасвири бадеӣ дар воҳидҳои фразеологии ташбеҳӣ //Паёми ДМТ №4(52). - Душанбе: Сино, 2009.- С.65-68
4. Дӯстов А. Воҳидҳои фразеологии ташбеҳӣ дар забони адабии муосири тоҷик. (Рисолаи илмӣ).- Душанбе, 2010. -158 с.
5. Камолиддинов Б. Ҳусни баён.- Душанбе: Маориф, 1989.-118 с.
6. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. Дубна: Феникс, 2005.- 159 с.
7. Кенҷаев С.,Кенҷаева М.Таркибҳои фразеологӣ дар “Ғиёс-ул-луғот”.- Ахбори ДДҲБСТ, №2, 2014.-190-198 с.
8. Маҷидов Ҳ. Фразеологизмҳои забони тоҷикӣ.-Душанбе, 1981.104с.
9. Мирзоева М. Муродифоти фразеологӣ дар «Ҷаллодони Бухоро»-и С.Айнӣ//Ахбори ДМТ, Илм ва фановарӣ (маҷаллаи илмӣ), бахши филология №7(63).- Душанбе: Сино,2010.- С.61-64с.
10. Мирзоева М. Муродифоти воҳидҳои фразеологӣ ва калима дар асарҳои Садриддин Айнӣ. // Ахбори ДМТ, Илм ва фановарӣ (маҷаллаи илмӣ), бахши филология №12, Душанбе: Сино, 2011.- С. 345-348
11. Олешкевич В.К. О фразеологических синонимах в современном русском языке // Вестн. Белорус. ун-та. Серия 4: «Филология, журналистика, педагогика и психология». 1969. № 2. -С. 41–45.
12. Раҳматов Ш. Мулоҳизаҳо оид ба фразеологизмҳои Ҷомӣ. Номаи донишгоҳ, №2 (43), 2015, Хуҷанд.- С.189-194
13. Ҳоҷиев С. «Забони адабии тоҷик дар ибтидои асри ХХ (дар асоси материали «Тӯҳафи аҳли Бухоро»-и Мирзосироҷи Ҳаким)».- Душанбе: Дониш, 1967.-167 с.