Анализируются особенности использования заимствованных слов в творчестве одного из известных современных таджикских поэтов, Суруша. Отмечается, что арабские заимствования в творчестве поэта можно классифицировать в зависимости от их использования: часть арабских заимствований, принимая таджикские аффиксы, выполняет определенные смысловые и стилевые функции. Подчеркнуто, что большинство арабских заимствований в творчестве Суруша составляет разговорная лексика. В стихотворениях поэта встречаются арабские заимствования, выражающие религиозные понятия. Указанные заимствования полностью подчиняются произношению и грамматическим нормам таджикского языка и принимают активное участие в словообразовании наравне с обычными языковыми единицами. Осуществлена классификация сложных слов, состоящих из арабского и таджикского компонентов. Делается вывод, что большинство заимствованной лексики в творчестве поэта составляют арабские слова, которые, несмотря на языковые изменения, сохранили ряд фонетических, грамматических и смысловых особенностей.
поэтический стиль, заимствованная лексика и её виды, творчество Суруша, аффиксы, место заимствованной лексики в поэзии Суруша
1. Грамматикаи забони адабии ҳозираи тоҷик.–Душанбе: Дониш, 1985. –ҷилди 1.- 356 с.
2. Забони адабии ҳозираи тоҷик. Қисми 1.-Душанбе: Ирфон, 1973.–450 с.
3. Маҷидов Ҳ. Забони адабии муосири тоҷик. Ҷ.1.- Луғатшиносӣ.- Душанбе: Деваштич, 2007.- 255 с.
4. Суруш. Ҷазираи танҳоӣ.- Душанбе: Адиб, 2009, 264 с.
5. Тоҳирова Қ. Лексикаи забони адабии тоҷик (материалҳо). - Душанбе: Дониш, 1967- 78 с.
6. Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ (иборат аз ду қисм). – Душанбе, 2008.
7. Ҳасанзода А. Як фатвои Имом Абӯҳанифа ва сесаду панҷоҳ муродифи вожаи Худо // Асолати забон ва маҳоратибаён. – Хуҷанд: Ношир, 2018. –516 с.
8. Ҳоҷиев С. Забони адабии тоҷик дар ибтидои асри ХХ. - Душанбе: Дониш, 1987. – 166 с.
9. Ҷумъаев М.О. Дар бораи сабабу омилҳои ворид гардидани иқтибосоти арабӣ ба забони тоҷикӣ. Паёми Донишгоҳи миллии Тоҷикистон. Бахши илмҳои филологӣ, 2018, №6. –Душанбе, 2018. - 37 – 44 с.
10. Шарофов Н. Калимаҳои русию интернатсионалӣ дар забони адабии тоҷик.-Душанбе: Дониш, 1972. - 172 с.
Шукуров М. Забони мо – ҳастии мост. – Душанбе: Маориф, 1991.- 232 с.